Envie de Toscane

Les barbares et les romains

2011-09-05T21:27:00.001+02:00

Quelqu'un sait-il pourquoi les peuples dits "civilisés" se sont, de tout temps, fait manger par les peuples dits "barbares" ?

Le fait est que les barbares (ou Celtes, dans le cas qui nous préoccupe) font preuve d'une agressivité que les peuples plus raffinés ont du mal à supporter. Dans notre cas, les barbares ont fait fort !

10 : 00 nous débarquons à l'agence immobilière et Olivier, lorsque notre pauvre Maurizio vient vers nous marri, lâche un sonnant "MA CHE CASINO !" ce que nous traduirons avec toute la réserve nécessaire par "MAIS QUEL BORDEL !". Le pauvre romain ne sait plus où se mettre. Certes, ce n'est pas sa faute, nous en sommes bien conscients mais qui nous a dit hier que le propriétaire était si "preciso", vraiment quelqu'un de fiable, de sûr, dont la parole valait un écrit signé ? Qui, hein, Maurizio ???

Qu'ils sont raffinés ces romains, face aux hordes celtes qui s'abattent sur eux ! Bon, Olivier ne maîtrise pas encore l'italien, cependant, nul doute qu'il sait se faire comprendre !

Et voilà notre pauvre Maurizio qui téléphone au propriétaire, pour lui demander s'il peut passer, tout de suite. Il peut, il fait justement ses courses à Castiglione.

Il nous rejoint dans le bureau de Maurizio et nous explique pourquoi il a changé d'avis : c'est qu'il voudrait vraiment bien la vendre sa maison ! Ca tombe bien, nous envisageons d'acheter, dans quelques années. Pourquoi pas sa maison si nous y sommes bien ? Et puis, il y a ce souci avec une sorte de fosse sceptique à vider une fois par an, pas à ses frais... Nous avons connu ça, dans notre maison dans les Ardennes ! Enfin, il nous aime bien, ce n'est pas facile de trouver des gens qui présentent bien, qui sont sympas... mais, après en avoir parlé avec sa femme... Comprenez bien, en Italie, c'est la femme qui commande. Maurizio approuve : si on savait comme il craint la sienne ^^.

L'atmosphère est complètement détendue et le propriétaire nous quitte en promettant de retéléphoner cet après-midi à Maurizio pour nous faire part de sa dernière décision.

Maurizio le raccompagne en lui disant, toujours sur le ton de la plaisanterie : "Allez, va en discuter avec ta femme et fais-nous voir qui commande, hein !".

17:30 coup de fil de Maurizio : le propriétaire est d'accord mais il aimerait nous voir pour mettre au point quelques détails, rien de grave. Nous fonçons à l'agence et voyons Maurizio. Rien de grave en effet : il nous propose un contrat de 4 ans (4+4) mais le propriétaire désire pouvoir commencer à tenter de vendre sa maison dans 18 mois. S'il trouve en acquéreur, il nous donnera un préavis de 6 mois. Les frais de vidange de la fosse seront à notre charge et le loyer sera indexé. Pas de quoi fouetter un chat. Nous quittons le bureau avec le sourire.

Romains 0 - Celtes 1

Pourquoi faire simple ?

2011-09-05T20:47:00.002+02:00

Évidemment, rien ne se déroule simplement au pays du Chianti !

Nous voici de retour, en amoureux, en Ombrie. Nous logeons chez Elsa et Luigi qui tiennent un charmant agritourisme à Pozzuolo, non loin de Castiglione del Lago. Petit appartement pour nous deux, une semaine pour trouver notre nouveau chez nous.

Nous avions bien regardé les annonces mais, ne soyons pas dupe, c'est en courant les agences qu'on peut espérer trouver son bonheur ! Nous nous sommes donc d'abord dirigés vers Cortona pour des raisons très personnelles : nous aimons le coin (ça, c'est vraiment notre Toscane !) et puis l'outlet Village de Val di Chiana est tout tout près.

Nous avons vu quelques agences, quelques maisons, mais rien de bien impressionnant.

Puisque nous aimons Castiglione del Lago, pourquoi ne pas faire un saut dans ses agences. Sitôt dit, sitôt fait. Trois agences ouvertes dont une qui ne propose rien à la location... le tour est vite fait. La deuxième recèle un joyau de blonditude... si, si, l'Italie regorge de Kinder (me MP pour éclaircissement ^^'). Dans la troisième, Maurizio : un romain qui vend et loue des maison dans la plus grande agence de Castiglione. Justement ce matin, il vient de rentrer une maison faite pour nous : 3 chambres, un bureau, un jardin, une terrasse et même un garage, des caves et un feu ouvert (ainsi qu'un four dans le jardin) le tout pour un prix intéressant, pour ne pas dire dérisoire.

Nous visitons ! Un petit coup de rafraîchissement sera nécessaire mais à part ça, rien à redire, parfaite ! Jolie maison dans un joli petit village hébergeant tous les magasins de proximité nécessaires et le pulmino qui s'arrête à deux pas pour emmener les enfants à l'école. Génial, c'est quand qu'on signe ?

Rendez-vous demain matin vers 11h pour discuter des modalités avec Maurizio.

Bardaf ! Comme tout bascule en un coup de téléphone !!!

9h30, Maurizio nous prévient, il est désolé mais le propriétaire vient de lui téléphoner... il ne veut plus louer, il veut juste vendre !

Under the toscan sun, à lire, à savourer

2011-06-17T18:53:00.001+02:00

Première lecture que je vous propose : Sous le Soleil de Toscane, de Frances MAYES, traduit de l'américain par Jean-Luc Piningre.

4ème de couverture : "Lors de notre premier été ici, j'ai acheté un grand cahier à la couverture de papier florentin relié de cuir bleu. Sur la première page, j'ai écrit : ITALIE. Il semblait prêt à recevoir des vers intemporels, mais j'ai commencé à y coucher des noms de fleurs sauvages, toutes sortes de projets, et du vocabulaire. J'y ai dépeint nos chambres, nos arbres et le cri des oiseaux. J'y ai copié des recommandations : "Planter les tournesols quand la lune entre dans la Balance", sans avoir aucune idée de la période concernée. J'ai décrit les gens que nous avons rencontrés, les plats que nous avons préparés.

Ce cahier bleu s'appelle maintenant Sous le soleil de Toscane, il est l'expression naturelle de mes premiers plaisirs ici." ...

Extrait : "Juin. (...) La maison me donne l'impression de s'être enivrée de soleil en mon absence. J'admire l'oeuvre des saisons qui réussissent admirablement à donner cette patine que tous les peintres de la création s'efforcent de reproduire. Pour le reste, rien n'a changé, et l'illusion voudrait que les mois écoulés ne furent que quelques jours. Je coupais déjà les mauvaises herbes et me voilà qui recommence, bien que je m'interrompe souvent. Je guette l'arrivée de l'homme aux fleurs."

Mon avis : Si vous avez soif de Toscane, n'hésitez pas. Ce roman vous donnera à voir ses paysages, à entendre son patois chantant, à sentir l'odeur du genêt et la fraîcheur de l'ombre du figuier. L'eau du puits vous jouera quelques notes aiguës alors que les grillons tenteront de conserver votre attention.

Merci maman de m'avoir mis ce si joli roman entre les mains.

De retour en Belgique

2011-06-17T18:06:00.006+02:00

Nous avons tout empaqueté dans l'après-midi : une partie dans la remorque pour un passage par le camping à notre retour (nous changeons de maison donc il nous faudra camper de nouveau, le temps de trouver notre nouveau chez nous) et le reste... et bien nous l'avons entassé dans la voiture au point que nos enfants ont eu des sacs plein les jambes durant tout le trajet.

Pas moyen de faire entrer un sachet de chips en plus dans la voiture. Pour tout dire, j'avais deux rouleaux d'essuie-tout dans les jambes et un grand sac du Carrefour, fort léger heureusement, sur les genoux durant tout le trajet.

À 20h30, nous voilà partis. Addio Porcari, bonjour Belgique.

Après 15 heures passées dans la voiture, dont deux sur un parking pour récupérer, nous voici sur la Batte, à Liège.

Vite, un café salvateur chez papa, pour Olivier, et une granita pour les enfants et pour moi.

Après une bonne frite et une saucisse géante (pour l'homme) (oooooh que ça fait du bien !!!) nous filons voir maman.

Surpriiiiiiiiiiise !

Et bien oui, puisque nous étions sans électricité, nous étions sans PC et sans chargeurs GSM. Nous avons donc conservé nos batteries intactes pour les cas d'urgences (où, évidemment, on espère que mon GSM va éviter de se planquer dans le fond de mon sac, le vilain galapia).

Surprise donc, puisque j'avais dit à maman que je la tiendrais au courant... et que je ne l'ai pas fait. En réalité le dernier message qu'elle a reçu disait, en substance : "Lucas a foutu un truc dans le trou du contact, je te tiens informée.", ce que, je viens de l'avouer, c'est bon !, je n'ai pas fait.

Pas de nouvelles depuis vendredi et dimanche, hop, nous voilà. Enfin, elle est si contente de nous voir que l'engueulade pourra attendre. Merci maman pour les clefs. Oh oui, ça nous fera du bien, une bonne douche ! (Pas d'électricité, ça veut aussi dire pas d'eau chaude !).

Ensuite, visite éclair à l'hôpital voir mamy. La dame de 96 ans a bien maigri en un an mais ça va. Une fois passé le choc de voir entrer son Lucas en premier, elle comprend que nous sommes tous là, pour elle, juste pour elle.

Cela fait maintenant presque deux semaines que nous sommes rentrés et elle regagne ses pénates aujourd'hui même. On en a de la chance, elle est solide, mamy !

Ah oui, j'allais oublier : il fait un temps de m... depuis qu'on est ici ! Qu'il me manque, le ciel de Toscane, bleu d'un azur infini et non gris plombé, comme ici !!!

http://www.parlonsphoto.com/ftopic56669-citadelle-liege-.html

Des envies de meurtre ?

2011-06-17T16:58:00.004+02:00

Olivier, une fois averti, vient me retrouver après avoir essayé de me joindre sur ce satané GSM qui, après vérification, est bien dans le fond de mon sac. Mais, vu qu'il est dans le coffre, je ne l'entends pas, logique ^^'.
Pendant ce temps, le gentil professeur revient avec sa pince. Je m'attends, logiquement, à ce qu'il tourne délicatement la broche dans la serrure... mais c'est un italien ! Ne jamais faire confiance à un italien muni d'une pince ! Sans prévenir, il tire d'un coup violent sur l'attache qu'il brandit sous mon nez avec un Tadaaaaaaam muet, mais moi, je l'ai distinctement entendu ! Super ! Sauf qu'il y a laissé un petit bout, le minuscule renflement du bout de l'attache.
Horreur ! Catastrophe ! Après le regard triomphant, regard effaré quand il s'aperçoit que la clef n'entre pas jusqu'au fond... malgré son insistance. Enfin, il ajoute d'une voix mal assurée : "Vous avez une assistance, genre Touring assistance ? Un truc du genre ? Non ? Ah zut ! Alors, va falloir voir avec un garagiste..."
Du coup, mes envies meurtrières se déplacent. Lucas échappera mais je crois que le prof a compris, il a lu quelque chose dans mes yeux, il fuit...
À bout de nerfs, je décide d'aller à la rencontre d'Olivier qui, évidemment, s'est fait charger par notre garagiste sur le chemin (garagiste prévenu par le prof). Il ne me voit pas, je ne le vois pas. Le garage est fermé, je dois attendre l'ouverture dans une bonne demi-heure. Lucas et moi, nous patientons mais l'angoisse monte : Olivier devrait être là !
J'envoie Lucas vers la voiture sur le parking de l'école, s'assurer qu'Olivier n'y est pas arrivé, chargé par un automobiliste courtois. Prise de panique, je suis certaine qu'il nous a fait un malaise. Il est étendu dans le salon avec Robin et Laura qui ne savent pas comment réagir... je ne tiens plus. Je cours vers l'école à mon tour. S'il n'y est pas, je filerai à la maison en stop !
Ouffff ! Il est là, avec le garagiste ! Et Lucas s'apprêtait à venir me prévenir.
Il faut enlever le barillet ! Ce n'est pas une mince affaire, c'est que c'est solide une Ford ! Après de nombreux efforts, il s'avère qu'il faut retirer la colonne de direction.
Je vois donc le garagiste s'affairer sur deux vis sans tête. Le voilà qui tente de faire sauter la sécurité au marteau et au burin ! La tête d'Olivier !!! Le pauvre, il voit sa voiture griffée, heurtée, violentée par le garagiste... je crois qu'il va vômir...
Le pire reste à venir car le pauvre va rentrer à la maison dans l'auto du garagiste... avec la colonne de direction complète, volant compris, sur les genoux. Ils ont réussi à l'avoir mais reste à retirer cette saloperie de morceau ridicule de la serrure. Si on n'y arrive pas, il faudra demander lundi à Ford de nous en commander un. Une semaine minimum pour l'obtenir. Et je rappelle que, depuis la veille, nous sommes sans courant ! Et pendant ce temps-là, la voiture reste mal garée (évidemment) sur le parking de l'école de Robin, les deux vitres ouvertes... et l'orage menace.
Nous devions porter nos affaires au garde-meuble à 15h. Olivier avait commencé à charger la remorque. Il retire rageusement le frigo dès qu'il arrive à la maison, toujours cet orage qui menace. Et hop, déchirure au niveau des abdos !
Je téléphone au garde-meubles pour savoir si nous pouvons porter nos biens samedi également, la charmante madame m'annonce qu'on a jusque midi (elle doit récupérer sa fille à l'école) ou ce sera pour lundi. De toute façon, sans voiture, nous n'irons pas loin...
Le lendemain, samedi donc, à 10h45, le garagiste nous ramène l'auto à la maison : il a réussi à retirer le bout du bout du bic de cette foutue serrure. Génial, on a 1h15 pour tout recharger dans la remorque (évidemment, nous ne nous étions pas avancés, on se voyait rester là, une semaine dans le noir !) et déposer au garde-meuble.
Course poursuite, en deux trajets, nous avons apporté tout ce que nous devions au garde-meuble !

L'abbiamo fatta !

Un futur voleur de voiture ?

2011-06-17T16:08:00.002+02:00

Nous voici de retour au pays des frites, mais ce ne fut pas sans mal !

Avant toute chose, voici deux-trois explications importantes :
nous rentrons pour plusieurs mois donc, puisque j'ai décidé que je ne tenais pas à rester à Porcari mais plutôt à me diriger vers la Toscane que j'aime, qui me prend aux tripes, nous avons remis notre renon et, fait capital, nous avons fait couper le courant. Si, si, ça a son importance...
Bref, nous voici prêts à rentrer en Belgique vendredi en soirée.
Nous avons vu les directeurs des différentes écoles et nous avons leur accord pour emmener nos enfants une semaine avant la fin des cours (pas d'examens de fin d'année !). Electricité coupée jeudi donc. Vendredi matin, je vais récupérer les enfants à l'école, Lucas à 13h30 comme d'hab. et Robin ensuite. Puisque je dois aller personnellement récupérer mon fils (30 minutes avant la fin des cours, juste pour ne pas faire deux fois le trajet), je laisse Lucas (presque 11 ans, je tiens à le préciser) dans la voiture, fenêtres ouvertes sur 5 bons centimètres.
Robin met un peu de temps, il doit rentrer ses derniers livres à l'école. Au moment où je vais vers la porte en lui disant que je ne peux pas laisser Lucas plus longtemps dans la voiture (vous savez, parfois, la petite voix qui nous dit de faire ou pas quelque chose... et bien, j'ai mis un peu trop de temps à lui répondre), à ce moment donc, je vois Lucas débouler avec un regard paniqué. Je lui ouvre et ses premiers mots sont : "Tu vas me tuer, je sais que tu vas me tuer ! Je suis désolé !" , sans oublier l'imparable "Je ne voulais pas !".
Mais quoi, bon sang, que ne voulait-il pas ? Bizarre comme la panique est communicative...

Je descends donc les escaliers en 4ème vitesse, tout ce que je sais c'est que Lucas m'a montré ses petits doigts tout rouges, tout griffés en me disant : "J'ai essayé de le retirer. J'ai essayé, je te jure. Je n'y arrive pas !". Mais quoi ? Pas moyen d'en savoir plus avant d'entrer dans l'auto et de voir... l'attache de bic, l'objet du délit, enfoncée dans le contact de la voiture. Et bien, moi non plus, je n'y arrive pas, pas moyen de la sortir car cette saleté est coincée par son petit ergot dans la serrure protégée par un petit clapet anti-retour.

Je cherche mon GSM, je suis certaine qu'il est dans mon sac... ou bien je l'ai laissé à la maison. Oui, à la maison sans doute, je ne le trouve pas. J'envoie donc Robin chercher son père au pas de course. Le pauvre, levé en urgence (un ado, dernier jour d'école ^^) est parti sans enfiler de chaussettes. Après plus de 2km, il a les pieds en sang quand il arrive auprès d'Olivier et lui annonce LA nouvelle.

Un attroupement se forme, ils sont quand même serviables ces Toscans. Ils viennent nombreux voir ce qui se passe, pourquoi j'ai l'air si à bout de nerfs, ce qu'ils peuvent faire pour aider.
Je sais, je sais! qu'il vaut mieux que personne ne touche mais ils sont si gentils et ce professeur a l'air de s'y connaître. Tournez le volant à gauche, à droite, retenez-le bien dans la position, attendez, je vais chercher une pince...

Nouveau spectacle scolaire

2011-05-27T19:07:00.000+02:00

Nous avons assisté mardi dernier au spectacle de fin d'année des élèves de 5ème primaire de l'école de Lucas. Nous avons eu l'occasion d'en voir une bonne quinzaine, à raison d'un à deux spectacles par enfant, en dix ans de scolarité. Une fois de plus, comme lors de l'exhibition musicale de l'école secondaire de Laura en décembre, nous avons été étonnés par la qualité du spectacle ! Non, sérieusement, aucun parti pris de notre part, une simple constatation de l'évidence.
Probablement, l'objectif de ce type d'événement n'est-il pas semblable dans les deux pays.
En Belgique, il est souvent un passage nécessaire lors de la journée portes ouvertes de l'école. Cela induit qu'il s'agit de divertir le public, de permettre aux parents/grands-parents de venir voir les petits sur la scène tout en les poussant (surtout) à la consommation (bar, tombola, jeux divers, ...)

Objectif premier de la mise en scène des enfants : attirer les familles pour les faire consommer !

En Italie, pas de journée portes ouvertes, juste un spectacle en soirée. Pas de bénéfices, l'entrée est gratuite mais il faut quand même un billet que tout le monde peut se procurer au théâtre. Objectif premier : donner une nouvelle expérience aux enfants après leur avoir apporté de solides bases pour les préparer au mieux.

Et oui, j'ai bien dit au théâtre !

Le théâtre de Montecarlo a ouvert ses portes non seulement aux enfants, à leur famille mais aussi à tout qui désirait voir le spectacle, mais également des pièces d'autres écoles, de l'académie de la ville et d'une petite troupe des jeunes de Montecarlo, encadrés évidemment par des organisateurs compétents. Le tout était annoncé dans un folder glacé disponible sur place, bien en évidence !
La seule fois où je me souviens avoir participé (en tant que spectatrice) à ce genre d'événement, j'étais en 5ème ou 6ème secondaire et il s'agissait du festival de théâtre organisé par l'ARS au Centre culturel.. et l'entrée était payante !
Le contenu : plusieurs scénettes ayant un fond commun : la condition humaine, où chaque type de personnes est représenté par un animal. Et oui, rien que ça ! Les chiens, des enfants soldats ; les ânes, des enfants vendus par leurs parents pour travailler et les coqs et poules pour représenter la futilité de certains dont la seule préoccupation est de manger à heure fixe et de représenter la famille modèle (et, j'allais l'oublier, déjeuner avec les produits Mulino bianco ! ^^). Le tout avec quelques pointes d'humour et surtout beaucoup d'intelligence. Épatant !!!
Enfin, il faut ajouter que les enfants ont reçu des cours de théâtre depuis la 1ère année et qu'ils avaient présenté leur spectacle en avant-première aux élèves de 3ème et 4ème la semaine précédente. Ils ont répété pendant plus de deux mois, lors d'un rendez-vous hebdomadaire avec une prof venant spécialement faire la mise en scène et ont pris leur marques dans le théâtre le matin même, lors d'une ultime répétition. Là, je dis :
"Chapeau les enfants, Chapeau les institutrices !".
Spectacle intéressant, touchant au coeur comme à la réflexion, dans un cadre étonnant qui ne peut que donner envie de retourner au théâtre !

Grande !

Ah oui, dernier trait d'humour :

Un des Ânes devait dire qu'ils ne savent pas compter, un autre qu'ils ne connaissent pas les langues, ... Qui, selon vous, a dit "E non conosciamo le lingue !" ??? Lucas, évidemment ! Son institutrice, très fière de Lucas et des énormes progrès qu'il a fait en italien cette année a ajouté sa touche d'humour en lui attribuant cette phrase ! ... du 6ème degré, évidemment !
Le mieux, c'est que cela ne fait AUCUN doute, pas la moindre suspicion de moquerie ! Décidément, j'apprécie encore plus le système éducatif (je ne parle que de l'enseignement !) italien.

J'ai la bougeotte ?

2011-05-26T01:03:00.001+02:00

Disons que, quand nous avons envisagé de nous installer en Italie, il y a deux ans déjà, une vision précise s'imposait à mes yeux : les collines toscanes, la terre de Sienne, les cyprès, les oliviers et les tournesols. Lorsque nous avons commencé à chercher l'endroit où nous poser, naturellement, la première idée qui m'est venue à l'esprit était Florence.

Pourquoi Florence ?

Il y a tout à Florence : des magasins, des écoles, la campagne pas loin, les grands axes routiers, la culture, les musées, le tourisme, ... Evidemment, comme on me l'a gentiment fait remarquer, question circulation, c'est assez violent, surtout en période touristique (+/-10 mois sur l'année ^^). Mais, pour m'y être rendue en train, je peux affirmer que les transports en commun constituent une solution très appréciable aux problèmes de mobilité !
Mais, car il y a un mais, la raison nous a emmenés vers Lucca et son industrie papetière. Beaucoup d'entreprises, l'idéal pour Olivier. La campagne proche de la ville, des écoles assez restreintes, idéal pour les enfant. Une grande maison toute neuve avec trois chambres et un jardin, idéal pour moi. Que veut le peuple ?
Et pourtant, du moment où nous sommes entrés dans cette maison, je n'ai eu qu'une idée : la quitter ! Tellement pressée et déterminée à partir, j'ai même postposé nos enregistrements à Internet, au téléphone, ...
Bref, je n'ai pas donné UNE chance à cette maison, à cette ville. Pourtant, objectivement, ce n'est pas si mal. Je sais que je pourrais m'y faire et même m'y plaire et pourtant, non, décidément, je n'envisage pas d'y rester ! Puisque Porcari n'a pas tenu ses promesses en terme d'opportunités professionnelles, alors, nous allons lever les voiles.
Aller où, alors ?
Mon coeur me porte vers Montepulciano. Pourquoi ? Probablement parce que cette ville a un goût particulier de vacances. Et pourtant, j'ai visité des dizaines d'autres villes mais celle-là a une saveur tout particulière avec ses caves, ses boutiques et son magasin de cahiers reliés à la couverture du cuir !
En regardant les maisons en location sur Casa.it, je dois me rendre à l'évidence : certaines provinces de Toscane sont bien plus chères que d'autres. En avançant vers l'Ombrie, c'est plus marqué encore. Pérouse, bien que ville importante, avec université et un aéroport tout proche (desservi par Ryanair ^^), est pourtant bien moins onéreuse que des villes en périphérie d'autres centres urbain tels que Pise, Florence et pire encore, Sienne. Par contre, bien que je trouve la région agréable, j'avoue me sentir plus attirée par la région se trouvant entre Florence, Sienne et Arezzo. J'ai d'ailleurs vu une jolie maison du côté de Cortona. En deux mots, je suis évidemment attirée par les zones les plus chères, du moins en terme de locations. Enfin, il reste qu'en périphérie les prix sont plus démocratiques.
Qu'allons-nous faire, où allons-nous nous installer, je ne le sais pas encore. Je sais juste que nous allons rentrer en Belgique pour les vacances d'été (décidément, nous faisons tout à l'envers ^^) et qu'en août nous repartirons à la recherche d'un nouveau chez nous !

Deux dimanches à la mer

2011-05-25T17:33:00.002+02:00

Depuis le début du mois, nous nous sommes déjà rendus deux dimanches à la mer. Il faut savoir qu'aujourd'hui (jour le plus chaud) nous avons quand même 32°. Dimanche passé, nous étions à 30° et la mer affichait quand même 21 degrés. De quoi s'y plonger avec délectation bien que quelques courants froids nous aient fait quelque peu frissonner.

Si nous avons foncé droit sur la mer la première semaine, dimanche passé, nous avons mieux organisé notre journée. Nous avions prévu de manger une salade sur place mais, au vu de la chaleur, nous avons préféré dîner tranquillement à la maison. Après une bonne demi-heure de digestion, nous avons pris la route. Le temps de faire le trajet, de trouver une place pour stationner et de nous rendre au bord de l'eau, la digestion touchait à sa fin.

Pour info, voici le coût d'une après-midi à la mer : trajet sur l'autoroute de Lucca à Viareggio (2X1,50€) et stationnement sur un parking privé, à condition de ne pas trouver de place libre (entre 5€ et 8€). La place revient à 4 € pour la journée. Donc, lorsque nous prenons la place de quelqu'un, on reçoit souvent, en prime, le ticket de stationnement... merci, chers toscans, de votre gentillesse... et de votre refus d'engraisser l'Etat ^^.

Important, par contre, de bien mettre son petit papier parce que les policiers passent et déposent de monstrueux papillons sur les pare-brises : 40€ le PV quand même ! Ca revient cher la virée à la mer.

Un parasol, un bon livre, un MP3, un ballon... et qu'on est bien à lézarder sur son essuie. Vivement dimanche prochain !

Ca y est je suis déjà plus brune que d'habitude en fin de vacances ^^

Quelle gentille attention !

2011-05-24T00:42:00.006+02:00

Il y a quelques jours déjà, nous avons reçu un drôle de colis.
En sortant chercher Lucas à l'école, j'ai découvert sur le pas de la porte un paquet emballé soigneusement.
Evidemment, puisque notre propriétaire n'a toujours pas installé de sonnette, nous n'avons pas entendu la pauvre factrice appuyer en vain sur le bouton. Mais, comme il n'a pas non plus achevé de cloisonner la maison, elle a pu déposer le paquet devant la porte et non en-dehors de la "propriété", elle n'a eu qu'à passer à côté du portail que, de toute façons, nous laissons ouvert puisqu'il faut déplacer cette grande barrière manuellement, faute de branchement électrique.
Ai-je déjà laissé sous-entendre, qu'ici plus qu'ailleurs, un tiens vaut mieux que deux tu l'auras ? ;-)
Bref, laissons de côté ces considérations domestiques et replongeons sur le pas de la porte.
Un paquet donc, envoyé de France. Un nom que je ne connais pas figure sur une étiquette d'expéditeur. Une seule idée me vient à l'esprit : nous n'avons pas beaucoup de connaissance en France, mais le père d'Olivier s'y rend chaque année pour y séjourner au retour du soleil, ça ne peut venir que de lui. Quelque chose retient mon attention : ça bouge dedans... Oui, une sorte de liquide se déplace... de plus en plus étrange.
Je mets ma curiosité de côté, le temps de récupérer Lucas et lorsque je reviens, je n'ai toujours pas deviné ce qu'il peut bien y avoir dans cette boîte, grande comme une boîte à chaussures... et pour cause, c'est exactement cela : une boîte à chaussures, et bien empaquetée encore (ça aurait dû me mettre la puce à l'oreille).
Lorsque j'ai fini de la déballer, je découvre un petit mot que je n'ouvre pas de suite et... ça y est, j'ai compris, une bouteille de Tesseire ! MERCI VALÉRIE de penser à nous ^^.
Et ce n'est pas tout, la merveilleuse expéditrice a même joint un ballotin de pralines BELGES !
EXCELLENT ! Tu nous as décidément fait une surprise magnifique. Quels merveilleux moments entre celui de la découverte du paquet devant notre porte à la dégustation de ces délicieuses pralines (j'avoue ne pas beaucoup aimer le chocolat mais je me suis réservé celles au chocolat blanc et les 4 autres en ont mangé une par jour, du plaisir en continu !).

Encore merci de tout coeur Valérie de penser à nous, plus encore que de nous avoir envoyé ces délicieux présents et ton gentil petit mot.

Nous sommes de tout coeur avec toi et j'espère, je sais, que tu vas finir par tout arranger d'ici à ton départ. N'oublie pas, cette année, à la Toussaint, où que nous soyons, nous nous voyons et fêtons l'enterrement de tous les obstacles que nous aurons eu à franchir. A très bientôt, en Toscane.

Deuxième blogueuse à Porcari

2011-05-23T22:15:00.003+02:00

Et oui, nous avons eu la chance de recevoir chez nous une autre aventurière avec son époux et le plus jeune de ses enfants. Cristina nous a fait le plaisir de venir passer quelques heures à la maison. Cela fait maintenant un bon bout de temps que nous discutions ensemble, d'abord sur Expat blog puis par mail et enfin sur Facebook et nous avons enfin eu la possibilité de nous rencontrer.
En plus de quelques documents administratifs (merci ma belle !) ils nous ont apporté une bouteille de grenadine Tesseire et ... un pack de Jupiler !
Mmmmmmmmmm qu'il a été agréable de savourer sa (bonne) bière sur la terrasse !!!
Nous avions projeté de nous retrouver quelques jours plus tard mais, malheureusement, un petit problème technique nous a forcé à remettre ça. Pas grave, puisqu'ils reviennent bientôt !
Ceci dit, ce fut une après-midi fort agréable et Olivier s'est fort bien entendu avec Fabrice, son époux. Ca fait du bien de recevoir du monde. En même temps, ça fait bizarre d'entendre parler français. Peut-être est-ce encore plus étonnant lorsqu'il s'agit de Cristina qui s'exprime parfaitement en italien. Leur fils et Lucas se sont découvert un intérêt commun pour les Pokémons et le courant est vite passé entre eux. Au point qu'à présent nos enfants sont en contacts sur Facebook... comme quoi, ce n'est pas un hasard si Cristina et moi nous entendons bien, et les chiens ne font pas des chats ^^.
Cette charmante tribu va s'installer non loin de Lucca, dans un village que j'espère bien visiter d'ici peu puisque (et oui, tout arrive) nous avons récupéré notre voiture !!!!
Délivrance totale !!!
Bref, la Toscane n'est pas une découverte pour Cristina qui, contrairement à Valérie, y a passé de très bons moments déjà. Elle y a d'ailleurs un nombre impressionnants de cousins et, nous le savons désormais, les contacts et la famille sont des appuis considérables en Italie. Il ne fait aucun doute que leur installation se fera en douceur et qu'ils se sentiront bien dans ce formidable coin de paradis, dans ses montagnes.

Attention, Toscane, des tas de gens bien (mais un peu fous, comme je les aime ^^) s'apprêtent à t'envahir. Ne l'avais-je pas prédit dans mon dernier message ???

Première rencontre avec une blogueuse

2011-04-12T22:20:00.011+02:00

Le 1er mars (oui, je sais, ça fait un bail), nous avons eu le plaisir de recevoir à la maison une personne formidable, Valérie. Nous ne nous étions jamais ni vues ni entendues mais nous avons longuement correspondu par mail ces derniers mois.
Valérie est une personne pleine de ressources et d'énergie qui a décidé de venir s'installer en Toscane parce que ... et bien, parce que c'est là que son coeur la porte. Elle a atterri à Pise, a posé le pied pour la première fois en Italie (ou presque) et a découvert la Toscane. Passage obligé par la maison.
Elle m'a apporté le tribut incontournable : une bouteille de grenadine Tesseire ! Vous avais-je dit qu'on peine à en trouver ici ? ^^ Après avoir fait connaissance, nous sommes allées entre filles faire les courses à l'Esselunga (grand magasin) où nous avons profité de sa voiture de location pour faire le plein de provisions (lait et autres courses bien lourdes et encombrantes, toujours cette voiture en panne !). Enfin, de retour à la maison, nous avons préparé un souper régional : bruschette et pâtes aux courgettes et tomates.

Bruschette : couper des tranches de pain épaisses, quelques tomates et boules de mozzarella en cube. Verser un filet d'huile d'olive sur les tranches de pain (si le pain a été tranché à l'avance et est un peu séché, c'est mieux encore car on peut le frotter avec un éclat d'ail avant de verser l'huile). Garnir de dés de tomates, saler, poivrer, ajouter quelques épices (thym, romarin, ail), recouvrir de mozzarella et mettre au four préchauffé pour une petite dizaine de minutes. Déguster.
Pâtes aux courgettes et tomates : découper deux courgettes et 4 tomates en dés, émincer un oignon et quelques éclats d'ail. Verser un (bon) filet d'huile d'olive dans le fond d'une casserole. Verser l'oignon et l'ail, les laisser blondir puis ajouter les courgettes et, après quelques minutes, les tomates. Pendant ce temps, porter une marmite d'eau à ébullition. Y faire cuire les pâtes (linguine par exemple). Quand les pâtes sont cuites (9-10 minutes), les égoutter et les verser dans la sauce. Mélanger et servir accompagné de parmesan râpé.

Cela nous a menés assez tard mais nous avons passé une soirée très agréable, découvrant de nombreux atomes crochus, parlant de beaux films, musiques de films, de nos vies simplement et de l'Italie. Ensuite, Valérie a pris la route, direction son hôtel pour une bonne nuit de sommeil car elle ne venait pas en simple touriste. Objectifs principaux : trouver une maison et une école ! Pas facile lorsqu'on ne maîtrise pas encore la langue, mais Valérie se débrouille comme un chef.

Quelques jours plus tard, j'ai eu de ses nouvelles : l'Italie lui plaît définitivement (mais qui en aurait douté) et les italiennes sont soit adorables, soit de vraies pestes (mais ça on le savait aussi ^^) elle m'a envoyé quelques photos et je ne résiste pas à l'idée de vous offrir l'une de mes préférées pour clôturer ce message.

Décidément, l'Italie est un pays magnifique, peuplé de personnes formidables... et ça ne va faire qu'augmenter !

Nous te souhaitons de tout coeur de trouver ton bonheur ici.

L'école italienne : Bienvenue dans la 4ème dimension

2011-03-27T23:32:00.008+02:00

Non pas que l’école soit un autre monde, entendons-nous. En fait, l’Italie se situe définitivement dans un autre monde en ce qui concerne la façon d’appréhender l’enseignement.

Commençons par l’école primaire (scuola elementare) :

Lucas a reçu son bulletin. En réalité, il n’y a que deux bulletins par an. Les conditions de réussite sont : 60% au total et dans toutes les branches (on tolère quelques notes inférieures). L’essentiel étant surtout l’amélioration des résultats. Ceci vaut pour les trois niveaux d’études. Revenons-en à notre Lulu. Remise du bulletin. Réunion des parents. Nous sommes attendus, sur rendez-vous. Les deux principales institutrices de Lucas sont là pour nous accueillir. J'en profite pour rappeler qu'en Italie, même pour être institutrice primaire, il faut faire des études universitaires et on voit la différence (même si certaines institutrices sont très compétentes après l'école normale, et certains professeurs aussi ^^). Leurs commentaires sont pesés, prennent en compte la situation de l'enfant et elles le connaissent vraiment bien. Elles savent même la déconvenue subie le jour même par le charmeur qui s'est entendu dire "je préfère que nous restions amis" par la belle Benedetta. Conclusion : un bulletin où ne figurent que les cotes qu'elles ont pu indiquer compte tenu que Lucas est en phase d'alphabétisation en Italien. Elles sont conscientes que c'est un enfant intelligent et éveillé. Elles lui apportent toute l'aide possible tout en l'intégrant le mieux possible à la classe. Comme le cher enfant a tendance à "oublier" de noter ses devoirs et qu'elles n'ont pas le temps de le surveiller ou de compléter son journal elles-mêmes, elles proposent de lui adjoindre un compagnon de classe qui surveillera qu'il ait correctement copié les informations nécessaires.

A l'école secondaire (media), Laura aussi a reçu son bulletin, moins joli, celui-ci. Rencontre avec sa titulaire qui m'annonce que notre fille ne semble pas faire les efforts nécessaires et qu'elle s'inquiète de sa possible réussite. Elle ajoute que, de toute façon, il ne faudrait pas considérer le redoublement (si tel devait être le cas) comme une punition mais plutôt comme une opportunité de débuter l'année prochaine avec une bien meilleure connaissance de la langue. Autant dire que la perspective de se retrouver l'année prochaine dans la classe de son petit frère n'enchante guère ma fille qui a commencé à se reprendre en main, sérieusement. Nous verrons ce qui en sortira.

Le secondaire supérieur (superiore) : Robin, c'est le summum : je suis invitée par son Directeur (Preside) pour un entretien. Il s'agit de me proposer des cours particuliers. Vu notre situation financière, je ne me réjouis pas à l'idée de l'entendre me dire à quel point il serait utile que mon fils suive des cours particuliers ! Je me rends au rendez-vous et vois une jeune femme qui, je le déduis en l'écoutant parler avec la concierge (bidella), est une prof qui vient pour Robin. Je me sens un peu coincée, j'ai bien l'impression qu'on va me forcer la main : votre fils a bien besoin de cours particuliers, vous ne connaissez pas de professeur? Qu'à cela ne tienne, je vous présente Melle... En fait, une fois de plus, je me tracasse pour rien. Une fois dans le bureau, le Directeur m'explique effectivement à quel point il serait utile à mon fils de suivre des cours particuliers en italien, que la demoiselle ici présente est spécialisée dans l'enseignement de l'italien langue étrangère, qu'elle manque encore un peu d'expérience mais est probablement très capable... et que l'école me demande si je suis d'accord qu'elle prenne mon fils une heure et demi chaque lundi, après l'école. Si tel est le cas, son contrat est déjà préparé. Et oui, c'est l'école qui prend en charge l'engagement de cette demoiselle pour quelques heures par semaine pour trois élèves étrangers (Robin le lundi et deux condisciples le mardi). Waw ! Il ajoute une nouvelle proposition pour laquelle, me dit-il, il lui faut expressément mon accord écrit : une prof de l'école peut-elle prendre Robin lors de ses heures de fourches (à elle), quitte à lui faire rater quelques heures de math ou physique ou autre ? L'accord écrit, c'est juste histoire qu'en cas d'échec je ne me retourne pas contre l'école qui aurait mis Robin en difficulté en le privant d'heures salutaires ! Non, non, monsieur le Directeur, vraiment pas de souci. N'hésitez pas à le soustraire !

Lo spazio giovane :

Autre initiative, de la commune cette fois : les enfants sont pris en charge par des enseignants et des éducateurs de 15 à 18h trois jours par semaine. De 15h à 16h30, ils font leurs devoirs. Il faut reconnaître que les élèves italiens sont encore plus bruyants que les belges, ce qui n'est pas peu dire ! Bon, les Italiens parlent fort, c'est bien connu... leurs enfants aussi ^^'. A l'espace jeune, c'est pire encore. Mais bon, l'avantage principal est que nos enfants parlent avec leurs copains en italien, le plus possible. De 16h30 à 18h, ils s'occupent de différentes façons. Le lundi, ils font la cuisine. Laura nous a déjà rapporté des minis pizzas et de petits biscuits sablés délicieux (à noter que je n'ai pas qualifié les pizzas ^^). Les deux autres jours, ils jouent principalement. Ce n'est pas encore vraiment bien organisé, structuré, mais la bonne volonté y est. Concernant l'inscription, Laura avait reçu un bulletin d'inscription à l'école mais pas Robin. Il s'était présenté sans aucun papier le premier jour. La fois suivante, on lui a signifié qu'on ne pourrait plus l'accueillir parce qu'il y avait trop d'inscrits et que, son inscription étant tardive, il passait après les autres, malheureusement. Un professeur à la retraite, celui qui s'occupe du groupe des grands, est intervenu, usant de son influence, pour que Robin puisse réintégrer le groupe en raison de l'UTILITE que cela représentait pour Robin. Ce qui fut fait ! Il est évident que leur présence à l'espace jeune est également stratégique : il est important que leurs professeurs voient qu'ils ont la volonté de s'intégrer (valeur très importante ici) et font ce qu'ils peuvent pour y parvenir. Ah oui, j'allais oublier, vu ses résultats en math, il se rend dorénavant, comme une bonne moitié de sa classe aux cours de rattrapage de math donnés le mardi entre 14h30 et 16h et ce, toujours à charge de l'école !

A propos d'effort, le Directeur de Robin m'a également parlé de la volonté dont mon choupinet fait preuve en matière d'étude, proche un zéro absolu, avouons-le. Il m'a demandé s'il travaillait beaucoup pour l'école à la maison. Je lui ai répondu honnêtement que non, probablement pas assez. Selon lui, c'est bien ce que lui ont dit les professeurs, ajoutant qu'il avait des résultats bien inférieurs à ses capacités... tiens tiens, j'ai déjà entendu ça quelque part et pourtant, en italien, ça ne sonne pas pareil ! Il s'est contenté d'ajouter que ce serait bien que Robin prenne conscience que l'école se bouge pour lui et qu'il serait approprié qu'il se bouge aussi ! Positif comme approche, je trouve !

Trois mois déjà

2011-03-27T22:47:00.004+02:00

Et oui, cela fait déjà trois mois que je laisse ce pauvre blog totalement à l’abandon. Quelle honte. Bon, j’ai bien quelques excuses mais je ne vais pas entacher nos retrouvailles par une suite de piteuses explications. Au fil des prochains posts, chacun comprendra que j’ai eu d’autres chats à fouetter mais certains (non, je ne donnerai pas de noms !) en ont déjà eu un aperçu par mail, téléphone ou de visu… et oui, nous avons eu de la visite et ça ne fait que commencer !

Reprenons par le commencement : janvier 2011.

La voiture étant en panne, nous n’avons pas pu nous retourner en Belgique, ce qui a été fort pénible car je me réjouissais particulièrement de revoir ma mamy (95ans quand même !) et j’ai un peu crisé à l’idée que, si ça se trouve, je ne la reverrais plus. Je vous rassure, elle est toujours là , attend mon retour avec impatience et je compte bien la revoir dès que possible.

Mes parents, eux, sont venus nous retrouver. Ils ont passé quelques jours à Porcari, nous ont apporté une pleine voiture de provisions ainsi que leur soutien. Ca a été fort agréable. Grâce à leur véhicule, nous sommes allés faire quelques grosses courses puisque, voiture en rade, transporter des boîtes de lait dans un sac à dos sur la moto, faut quand même le vouloir ! Je ne parle pas des deux bombonnes (et oui maman, on peut AUSSI écrire boMbonne ^^) que nous sommes allés chercher… sinon, quoi, à pied ??? Ils ont séjourné dans un très chouette hôtel à Porcari, très propre, bien équipé et pourtant pas cher du tout.

En plus de toutes les victuailles, papa a eu l’excellente idée de m’apporter une petite cuisinière deux becs qu’il a préalablement adaptée au gaz en bombonne (^^), ce qui a définitivement relégué mon camping gaz... au camping. Nous avons mangé comme des ogres les préparations dignes du réveillon (en fait, c’était exactement ça, papa cuisine comme un chef et nous a apporté ses préparations dans un petit frigo). Non, ils ne sont pas venus en avion de ravitaillement, juste dans leur Toyota Yaris mais qu’est-ce qu’il y a comme place là dedans. Table de camping, chaises pliables et j’en passe. Maman a pourvu à la nourriture intellectuelle, nous apportant divers romans que mes hommes ont dévoré en quelques jours en plus des cadeaux de Noël.

Un peu de tristesse au moment des au revoir mais ils savent à présent à quel point nous sommes proches et nous nous reverrons bientôt, évidemment. Quand ? Bon, d’accord, je ne peux pas encore y répondre. Mais le temps passe ici à une vitesse folle. Et oui, trois mois se sont déjà écoulés depuis ma dernière publication et deux mois et demi depuis le départ de mes parents.

Spectacle scolaire

2010-12-30T13:30:00.003+01:00

Fin décembre, dernier jour d'école avant le congé de Noël, les enfants participent au traditionnel concert donné par l'école en ses locaux. Laura et Lucas participent à la dernière partie, l'orchestre accompagné de la chorale.
De nombreux parents sont présents pour cette représentation mais également un représentant de la commune de Porcari et des dirigeants des établissements primaires et secondaire de la commune car le spectacle sera non seulement assuré par les enfants de l'école mais aussi par l'orchestre de l'école communale. La salle est à présent trop petite pour accueillir tous les participants et un seul piano fait partie de l'orchestre.
Petits discours des directeurs et représentant communal avec une attention particulière apportée par ce dernier aux difficultés que rencontre l'enseignement en ce moment en Italie et à la nécessité pour les parents de suivre plus attentivement leurs enfants et les éduquer correctement ! Et oui, même si mes enfants trouvent que leurs condisciples sont bien plus polis et se tiennent mieux qu'en Belgique, il semblerait que ce ne soit pas suffisamment appréciable pour les enseignants d'ici. Je n'ose imaginer un prof italien lâché dans une école bruxelloise ou même liégeoise ^^'.
Le directeur insiste sur le fait qu'il s'agit du premier concert de l'année et que les enfants n'ont eu (au mieux) que deux mois pour s'y préparer. La chorale n'est sur pieds que depuis 5 semaines ! Il demande donc à tous de faire preuve d'indulgence envers les prestations des enfants.
Et bien ! S'il faut faire preuve d'indulgence, qu'on me dise pourquoi ! Pourtant, Dieu sait que nous avons assisté à de multiples spectacles de fin d'année (en mai-juin) avec décors, costumes, maquillage, ... mais jamais nous n'avons assisté à un résultat de cette qualité.
Costumes simples : haut blanc, bas noir, rien de coloré, voyant, tape à l'oeil.
A part ça, le décor de la salle, panneau peint représentant un enfant dessinant des notes de musique. Fond ocre, sobre mais gai.
Sièges et pupitres pour les musiciens complètent la scène.
Le silence se fait et la musique débute. Un peu intriguée, même déçue, j'écoute le premier morceau qui semble répétitif et assez primaire... on dirait des gammes. Mais il ne s'agit que d'une mise en jambe, histoire de prendre ses marque devant le public.
Dès le deuxième extrait musical, le niveau semble bien plus intéressant et par la suite l'ensemble musical est tellement homogène que l'orchestre nous apparaît tel qu'il est réellement : un ensemble cohérent et d'un niveau plus qu'acceptable.
Comment ? De nombreux musiciens n'avaient jamais touché à cet instrument avant le mois d'octobre ??? Incroyable mais pourtant véridique !
Voici ensuite le tour de la chorale qui a dû récupérer quelques musiciens au passage car les choristes présents n'étaient pas assez nombreux. Et leur professeur vient également en renfort. Malheureusement pas assez nombreux et trop bien formés à ne pas chanter trop fort afin d'entendre le choeur et de rester dans le ton, on n'entend pas assez la chorale. Et pourtant, à la fin du spectacle, les applaudissements pleuvent, bien plus encore qu'après chaque morceau !
Moi qui ai eu la chance d'entendre les répétitions, je peux affirmer que leur niveau était aussi excellent... on aurait dit des anges ! Malgré l'étage qui me séparait d'eux, leur voix claires me parvenait avec tout l'émotion qu'elles véhiculaient. Dommage que les violons ait couvert ces jolies voix mais nous avons bénéficié de concerts privés à la maison tout au long du mois de décembre... merci Laura et Lucas pour vos si jolies voix !

Et merci au papa de Jessica (copine de classe de Laura) qui est venu nous chercher et nous ramener puisque nous étions sans voiture et que le concert avait lieu ce 23 décembre de 21h à 23h. Le spectacle n'a guère duré plus de quarante minutes mais les discours, les pauses entre les morceaux et surtout le goûter offert ensuite (panettone, gâteaux faits maison et boissons fraîches alcoolisées ou non) ont occupé le reste de la soirée.

Bon, d'accord, tout n'est pas parfait mais ...

2010-12-28T17:26:00.004+01:00

Effectivement, cette fin d'année ne se déroule pas aussi bien que nous le voudrions. Cependant, de bonnes nouvelles viennent également adoucir nos sentiments amers.

Commençons par les problèmes :
~ casse voiture, suite à une rencontre impromptue avec une chaîne de parking privé il y a presque deux mois maintenant : cardan ruiné et probablement boîte touchée... constat plus de 1.500 € à prévoir pour remettre la voiture en état !
~ vu la casse de la voiture, pas possible de rentrer en Belgique pour les fêtes, ce qui est peut-être une bonne chose si on considère le temps atroce qui y règne.
~ pas de sous pour réparer l'auto puisque nos réserves touchent le fond... mon moral aussi.
~ nous avons décidé de ne pas fêter Noël puisque nous n'avons pas de décorations (nous devions partir, nous comptons nos réserves et comme nous n'avons pas de voiture, nous ne pouvions aller chercher un sapin en moto !) et que le moral n'est pas à la fête.
~ mes parents décident de venir nous voir et la maison est toujours vide tout comme mon compte en banque ^^', j'aurais préféré les recevoir dans d'autres circonstances.
~ enfin, toujours pas de gaz de ville, la bombonne est vide depuis hier et donc, plus de chauffage et plus d'eau chaude ! Et impossible d'aller en chercher une neuve en moto.

Mais les bonnes nouvelles nous mettent du baume au coeur :
~ d'abord, Olivier a trouvé du travail, et ce n'est pas grâce aux agences d'intérim. Je vais d'ailleurs écrire un post à ce sujet, assez intéressant. Essai du 3 au 5 janvier. Mais, vu qu'il est formidable, ça va aller comme sur des roulettes !
~ nous sommes, dans l'esprit de Noël, une famille géniale : un couple uni et complice entouré de trois enfants merveilleux, gentils, intelligents, sensibles et craquants qui se foutent de ne pas avoir de cadeau à Noël parce qu'on se rattrapera dès qu'on pourra !
~ les Toscans sont plus qu'accueillants : ils sont adorables ! Marco, qui nous a aidé à trouver la maison nous a proposé l'aide d'un copain qui travaille dans les voitures tout comme Nagila (une copine de classe de notre aîné, que je conduisais chaque matin à l'école) qui nous a proposé un coup de main de son papa. Celle-ci m'a réveillée le 25 décembre en frappant à notre porte accompagnée de son petit frère. Ils nous apportaient, en même temps que leurs meilleurs voeux, un sac préparé par leur maman pour nous soutenir, contenant le nécessaire comme le plaisir : deux kilos de pâtes, un bloc de parmesan, un bouteille d'huile d'olive, des serviettes en papier, un panettone et de la gelée de figues faite maison ! A-DO-RA-BLES ! Le tout sans un mot, pas d'apitoiement, juste parce qu'on sait que ça fait du bien !
~ le climat est étonnant : deux trois jours de neige et, depuis, le temps s'est terriblement réchauffé. A 23h, dehors, il faisait +/- 10° le 23 décembre. Si peu que le soleil sort, on ouvre les fenêtres pour aérer et on voit partout des séchoirs à linge.
~ bientôt mes parents seront là, ça nous fera plaisir à tous de les voir. Dommage seulement que mamy ne puisse faire le trajet. Mais les enfants seront ravis de voir leurs grands-parents et ça va tous nous redynamiser.

Il neige !!!

2010-12-18T16:00:00.002+01:00

Lucas, en rentrant de l'école mercredi, nous l'avait bien annoncé : "Madame a dit que vendredi, il va neiger !" mais nous ne l'avons pas pris au sérieux !
Et bien si, vendredi matin, à notre grande surprise, la voiture était blanche et la neige formait une fine couche sur le sol. Rien de bien sérieux mais ça a continué à tomber... tranquillement.
Quand, à 12h30, je me décide à sortir de la maison aller chercher Laura, surpriiiiiise ! 5cm de neige partout !!! La route est extrêmement glissante car, contrairement aux pratiques ardennaises, on ne déneige pas, on ne sale pas, on ne prévoit pas !
Conclusions : plus de 20 minutes pour faire les 7km qui me séparent de l'école de Laura. Arrivée avec 10 minutes de retard, je mets plus de 10 minutes pour arriver à celle de Lucas (à moins de 2km). Pensant que, peut-être nous serions coincés quelques jours à la maison, je décide d'aller faire les courses à l'Esselunga. Pas loin... Mais arrivés au rond point, plus personne ne bouge. Une "côte" à moins de 2% mais les camions n'avancent plus, donc, personne ne bouge !
Heureusement, à peine engagée dans la sortie du rond point, je profite de l'îlot pour faire un "crapuleux demi-tour". Direction la Pam parce que, dans ce sens-là, ça avance. Encore 20 minutes pour faire 2 petits km ! Quand je dis que ça avance... il faut le dire vite.
Au magasin, courses express car Robin a fini à 14h10 et il est déjà... 13h45 ! Nécessaire de survie : sachets de thé, boîtes de lait, trois raviers de viande, pâtes, purée de tomates, pains de mie, biscuits pour le déjeuner.
Retour à la voiture, il est 14h10 passées. Robin devra attendre. On prend un petit raccourci par une rue cahoteuse parce que, sur la grand route, ça n'avance toujours pas ! Arrivée à l'école de Robin vers 14h25. Il n'aura attendu qu'un petit quart d'heure au bar en face de l'école.
Par contre, Olivier commençait à s'inquiéter : départ à 12h35, retour à 14h40, il a eu le temps de m'imaginer dans le décor. D'autant que mon GSM fait des siennes en ce moment... pas moyen de me joindre.
Au soir, message sur les sites internet des écoles : écoles fermées ce samedi pour cause de neige, par décision du maire de Porcari.

Ce matin, réveil lumineux : la neige est toujours là, et bien là. Lucas aura passé presque toute la journée dehors à jouer dans la neige. Laura ne sort que par petites doses, frileuse ma fille. Ca leur permet de jouer avec les enfants des maisons voisines. Ils ont fait ensemble un bonhomme de neige !!!

C'est la fête !

2010-12-08T21:58:00.003+01:00

Et oui, aujourd'hui, c'est un jour férié en Italie : le jour de l'Immaculée conception et non pas de la "très sainte insémination" comme je l'ai dit hier à mon mari ! Il ne faut pas m'en vouloir, je ne retombais plus sur la terminologie exacte ^^'.
Ainsi donc, les enfants (et pas qu'eux) sont en congé. Encore deux semaines d'école et puis deux semaines et demi de congé ! Nous aurons la possibilité de rentrer voir notre famille et nos amis en Belgique.
Les deux petits vont à présent à la chorale de l'école qui a débuté il y a deux semaines. Chaque vendredi, entre 16h et 17h30, ils retournent à l'école et ils chantent... des chants de Noël. Ils sont tout fiers d'apprendre les chants de Noël en italien mais doivent aussi apprendre les paroles en anglais... on va rire ! Le tout est de savoir s'ils vont chanter en public cette année et, si oui, quand.
Voilà une occasion de faire le point sur l'école.
Les absences ! Loin de la perception que nous en avons en Belgique, les absences scolaires sont réglementées différemment : si un enfant s'absente moins de cinq jours, un mot des parents suffit. Mot sur lequel devra figurer le motif, au choix : salute, famiglia ou altro ! Rien de bien intrusif une fois de plus.
Si l'enfant est absent 5 jours ou plus (y compris le dimanche, attention), l'école demandera un mot du médecin NON PAS pour justifier son absence mais bien pour justifier son retour car il ne faudrait pas qu'un enfant contagieux se présente en classe avec une grippe qu'il communiquerait à tous ses camarades de classe ! En l'absence de pédiatre (c'est notre cas), un mot des parents assurant que leur enfant n'est plus/pas contagieux fera également l'affaire.
Mais quel rapport entre les vacances, notre retour en Belgique et la justification des absences ?
Simplement que les enfants sont en congé du jeudi 23 décembre au dimanche 9 janvier et que, s'ils n'ont pas de bilan ou autre obligation (telle qu'une chorale pour la ville), nous partirions un peu plus tôt mais chhhhhhhhhhht...

Ne m'en veuillez pas si je déserte quelque peu les lieux mais, en ce moment, je suis fort prise par le développement de mon activité de traductrice qui s'organise, se met en place, lentement mais surement. Même si j'ai parfois l'impression de brasser beaucoup d'air inutilement, je reste (ou du moins je m'efforce de rester) confiante. Il n'est pas évident de se lancer dans une nouvelle activité mais je le fais avec sérieux et me donne les chances de réussir. J'espère trouver un écho à mes efforts.

Ah oui, un dernier mot concernant le climat : les journées ont raccourci mais les enfants ont le temps de profiter de plusieurs heures de clarté en rentrant de l'école. Nous avons eu 4-5 nuits où le gel a blanchi la voiture et même 3-4 matins où il gelait au moment de partir (-2 à -4°) mais, lorsque je revenais à la maison à 8h30, le thermomètre était déjà repassé en positif de plusieurs degrés. Les jours les plus frais de novembre, nous avons eu 7° durant la journée mais la plupart du temps, les températures tournent autour des 10-12°. Reste à ajouter que ce mois fut affreusement pluvieux mais que, pratiquement chaque jour, nous avons bénéficié de la visite (parfois courte, je le reconnais) du soleil. Qu'il est bon d'en profiter ! Un jour où il faisait un peu meilleur (entre 15 et 18° vers midi) nous avons ouvert les fenêtres pour aérer la maison et Laura s'est installée en "soutien-gorge" et pantalon sur une chaise de la cuisine, devant la fenêtre ouverte, pour profiter du soleil et, je cite, bronzer !

A tous ceux qui sont dans le froid en ce moment, j'envoie un peu de notre soleil et de notre chaleur !

Scuola

2010-11-03T00:07:00.007+01:00

Un petit point sur l'école, pour retrouver notre sérieux.
D'abord l'horaire :
Comme je l'ai stipulé précédemment, les enfants ne vont à l'école que la matinée, six jours sur sept. Mais cet horaire leur convient-il ? Le changement de rythme n'est-il pas trop difficile ? Ont-ils assez d'un jour de repos par semaine? Et les congés, comment s'organisent-ils ?
Cet horaire convient parfaitement à nos enfants. En effet, ils ont beaucoup de temps libre chaque jour, qu'ils peuvent employer à faire leurs devoirs, étudier l'italien, ou (surtout) se divertir. Ils se sont rapidement, pour ne pas dire naturellement, adaptés à leur nouveau rythme de vie : nous dînons un peu plus tard et à partir de 15-16h, ils sont vraiment libres, les devoirs sont finis et le temps leur appartient. Les journées sont courtes et les semaines filent rapidement. Le weekend aussi mais cela ne leur manque pas. En cas de baisse de forme, ils peuvent se reposer une après-midi et repartir de plus belle le lendemain.
En ce qui concerne les congés, j'ai été un peu étonnée en recevant leur horaire de congés : lundi et mardi de la Toussaint (mardi ils prolongent le weekend), le 8 décembre pour l'Immaculée conception, Noël du 23 décembre au 9 janvier, le mardi gras, presque une semaine à Pâques, le 2 mai qui est le jour de la fête nationale ainsi que le 13 mai (La St Juste, c'est Juste son prénom !) et grandes vacances dès le 12 juin.
L'ambiance :
Tous trois ont été et restent épatés par la gentillesse dont font preuve leurs condisciples. La pire insulte entendue jusqu'à présent étant "maialino" (petit cochon) envoyé d'un jumeau à l'autre... on a déjà entendu pire chez des gamins de 15 ans ! Les professeurs sont aussi très aimables et s'intéressent aux enfants. Ils les mettent en valeur, ce qui suscite une réaction stupéfiante pour les nôtres : des applaudissements. Lucas n'en revient pas : on l'a applaudi pour une cocotte en papier qu'il a fait en classe ! Il se serait plutôt attendu à une réprimande pour manque d'attention ou des moqueries de ses camarades. Mais ici non, la maîtresse l'a montrée aux autres qui ont été étonnés et l'ont applaudi de bon coeur. Il a également été ravi d'avoir été invité à une fête d'anniversaire (pour la première fois!) par une fille qui n'est même pas dans sa classe et qui a accepté que Laura l'accompagne : soirée d'anniversaire et d'Halloween de folie avec des jeux, des chasses aux trésors et des chewing gums dans tous les coins.
La protection :
Tous les jours à l'arrivée et à la sortie des enfants, des policiers se trouvent devant CHAQUE école et font traverser les parents et leurs enfants. Interdiction à un enfant de l'âge de Lucas de quitter l'école sans la présence d'un de ses parents ou d'une personne majeure signalée à l'école comme autorisée à le récupérer. Cela occasionne un peu de remue-ménage à la sortie des classes, les parents se tentant tous devant la grande porte pour être vus par les institutrices qui ne lâchent les enfants qu'après s'être assurées de la présence de papa ou maman. Robin ne peut pas prendre Lucas, il est trop jeune !
Si un enfant arrive en retard, il doit être muni d'un mot d'excuse. A la scuola media, un parent doit aller compléter le billet au secrétariat au moment de l'arrivée de l'enfant.
Si un enfant doit partir plus tôt, il faut non seulement le signaler par écrit à l'école mais aussi qu'un parent vienne prendre l'enfant à l'intérieur de l'établissement et rédige un petit mot. Lorsque Robin a, comme aujourd'hui, fini deux heures plus tôt, il a un mot indiqué au journal de classe ou dans son livret de communications et ce mot doit être présenté signé au moment de la sortie. Quand, comme aujourd'hui, il oublie son livret à la maison, il doit rester à l'école jusqu'à l'heure de sortie habituelle ou jusqu'à ce que maman vienne le récupérer avec le billet signé.

Vous avez dit administration ?

2010-11-02T23:35:00.004+01:00

Comment ça l'administration est lourde en Italie ??? En aucun cas lourde n'est un mot qui peut convenir. Personnellement, je la qualifierais plutôt de déstabilisante ou d'excessive ou encore de catastrophiquement malfoutue et ce serait encore exagérément poli ! Jugez plutôt.
Si nous avez lu les premiers messages du blog, vous savez qu'il y a certaines démarches à effectuer au consulat avant de partir pour, nous a-t-on dit, nous éviter les méandres et aléas de l'administration italienne. Nous avons donc effectué un maximum des démarches possibles et imaginables. Nous nous sommes rendus de nombreuses fois au consulat, au point que nous n'avions plus besoin de nous présenter dans aucun bureau.
Et bien... et bien... et ben non, tout compte fait, tout n'est pas si bien que ça. Après avoir reçu copie de notre contrat de bail, enfin, nous nous sommes présentés à l'administration communale (anagrafe) de Porcari pour signaler notre déménagement et nous mettre en règle. La gentille dame a pris notre des informations me concernant, photocopié ma carte d'identité et mon certificat d'attribution de code fiscal et là, j'ai commis une grave erreur : une fois de plus ma bouche est allée plus vite que mon cerveau. J'ai juste signalé que, comme je devais ouvrir un compte en banque, j'aimerais qu'on vérifie mon code fiscal parce qu'il est "calculé" en fonction de mes deux premiers prénoms alors que sur ma carte d'identité ne figure qu'un. Et bien là, mes amis, il aurait mieux valu que je me morde la langue jusqu'au sang !!! Note pour plus tard : ne plus JAMAIS mettre le doigt sur une inadéquation administrative.
Nous voilà partis pour la gloire : en épluchant mes documents, la gentille dame s'aperçoit que sur ma carte d'identité n'est repris qu'un nom, que sur mon code fiscal il y en a deux et qu'auprès de l'administration de Bagnasco (commune dont je dépends à la base) y sont mentionnés les trois (à moins qu'il n'y en ait qu'un constitué des trois ensemble... évidemment, je m'appelle Manuela-Catherine-Mariane... on croit rêver), lesquels documents ont été visés ou rédigés au CONSULAT.
Conclusion, après deux jours de recherches, on se rend compte qu'il en est de même pour mes enfants et pour Olivier (mais on s'en fiche parce qu'il est Belge, son nom n'a somme tout que peu d'importance après tout ! On rira un grand coup au moment de sa demande de nationalisation XD) et que, pour nous éviter de perdre du temps, nous devrions nous rendre à Bagnasco et demander nous-mêmes les déclarations de naissance de Manuela, Robin, Laura et Lucas ! Vu que Bagnasco se trouve à deux pas de la maison, nous devrions pouvoir faire ça dans la matinée puisque, je le rappelle, les enfants vont à l'école jusque 13h20 grand max !
Je crois que je vais les laisser se débrouiller et que je vais retourner à la banque ouvrir un compte avec ma carte d'identité BELGE, au moins comme ça, ce sera fait !

Un an déjà

2010-10-13T20:38:00.005+02:00

Et oui, cela fait aujourd'hui un an jour pour jour que j'ai rédigé mon premier article.
Alors, bon anniversaire à toi, mon cher blog, et à vous qui le suivez !
Quand je vois l'évolution ça me fait sourire : je voulais quelque chose d'assez peu personnel, de plutôt technique, un support aux autres expats et me voilà laissant courir mes doigts sur le clavier non pas pour dévoiler les détails les plus intimes de ma vie trépidante mais quand même pour raconter dans un style personnel les rebondissements de notre vie de famille.
Et, tout compte fait, je ne le regrette pas : c'est bien plus proche de moi, moins artificiel.
Et ces 10 premiers articles qu'il me fallait écrire au plus vite, pour avoir de quoi le proposer sur Expat blog. Quel marathon ! Pourtant, ça a été le coup de pouce qu'il me fallait car je suis un vieux diesel : il me faut du temps pour me lancer mais, une fois en route, je tourne, tourne, tourne, de mieux en mieux. 38 articles déjà et voici le 39ème... mais que vais-je encore pouvoir raconter ?
Maintenant, nous avons notre maison ! D'un point de vue pratique, il nous reste le coût des diverses démarches de raccordement, le déménagement avec notre conteneur, le système d'assurances, la poursuite des études de nos enfants, l'évolution de notre travail, notre adaptation, mais aussi le choix de notre prochain logement (sera-t-il le dernier), l'achat de notre maison, et tant de choses encore. Cela devrait nous occuper un looooong moment !
J'espère ne pas vous lasser et vous donner envie de me lire, non pas simplement pour en savoir plus mais surtout parce que cela vous permet de rêver, de laisser derrière vous votre quotidien ou de rire.

A la demande générale... de Cristina

2010-10-08T18:01:00.008+02:00

Voici donc les dernières nouvelles du front :

Nous avons emménagé vendredi 1 octobre dans notre nouvelle maison de Porcari, c'est une trop nouvelle maison qui devait être finie pour le début septembre, la mi-septembre grand max ! Mais, je ne me souviens plus, avais-je déjà dit que le je-m'en-foutisme des italiens est exaspérant ? Non ? Et bien, c'est le cas. Non seulement la maison n'était pas finie pour le 30 septembre mais nous voici dans une maison toute nouvelle avec deux ouvriers et le proprio qui entrent et sortent une bonne quinzaine de fois par jour.
J'en profite pour rappeler que nous avons toujours nos deux petites chattes qui se terrent dès qu'on fore et tentent de s'enfuir dès que l'occasion se présente. Conclusion : durant la journée, dehors les chattes, attachées à une grande corde dans le jardin, le temps que ça se calme.
Mais que reste-t-il à faire ?
Raccorder quelques branchements électriques (heureusement tout est sécurisé pour les enfants, tout ce qui n'est pas fermé n'est pas sous tension), placer l'évier pour laver le linge, placer les radiateurs et, ah oui, placer la chaudière ! A ce jour tout est pratiquement fini mais hier, ô surprise, en voulant monter la chaudière au grenier, les deux ouvriers ont fait une découverte émouvante : la chaudière ne passe pas par la trappe !!! Mais ne soyons pas mauvaise langue, tout est rentré dans l'ordre ce matin. Il a suffit de bouger l'escalier de la trappe, de monter deux tréteaux et, hop, le tour est joué et la chaudière est passée.
Ce n'est pas pour cela que nous avons de l'eau chaude, que nenni, puisque rien n'était encore prévu pour la placer au grenier.
Depuis une semaine donc, nous nous lavons à la bassine avec de l'eau chauffée à la bouilloire.
Heureusement, les deux règles d'or italiennes sont de rigueur :
- ça va aller, y a pas de problème, ce n'est rien du tout ça, c'est arrangé en... quelques mois ;
- il fait bon ! Evidemment, en Belgique, avec le temps qu'on nous a annoncé, nous aurions encore moins apprécié mais ici, avec 10° le matin et 25 l'après-midi, on peut se laver les cheveux et les faire sécher au soleil sans craindre la pneumonie !

Petit message perso pour maman : rassure-toi, j'avais déjà mon rhume à Chiesina, les bains à la bassine n'y sont pour rien.

Petit message perso pour Cristina : à défaut de te faire rêver, j'espère au moins t'avoir fait rire.

Et l'après-midi, que fait-on ?

2010-09-23T22:04:00.008+02:00

Et oui, les enfants vont à l'école le matin mais après, qu'en fait-on ? Heureusement, nous avons opté pour l'option "traductrice à domicile", ce qui me permet de travailler à mon rythme. Malheureusement, ce n'est pas accessible à tout le monde.

Grâce à cette disponibilité, j'ai le temps nécessaire à ranger, nettoyer la maison, laver et repasser (ou plier ^^') le linge mais aussi surveiller les cours des enfants, corriger leurs erreurs et expliquer les mots compliqués.
Ils travaillent tous avec des livres de cours et prennent note dans des cahiers. La matière est donc accessible à tout moment et les feuilles volantes sont un cauchemar lointain. Olivier a d'ailleurs proposé à Robin de mettre son temps libre à profit pour relire la matière vue mais aussi lire la suite, dictionnaire à portée de la main, pour saisir mieux encore les propos du professeur durant le cours. Ainsi, il aura déjà une idée du sujet et de la terminologie, il recevra donc en classe des explications complémentaires, des éclaircissements.
A part le travail scolaire, il y a la plaine de jeux, à deux pas de la maison, les rollers, pour faire le tour du pâté de maisons, la télé, le PC (curieusement délaissé), la X-Box, les jeux de cartes, le coloriage, ... Je ne saurai écrire toutes les possibilités mais une pourtant a suffisamment retenu notre attention pour la souligner ici : aller à la plage en pleine semaine.

Et oui, nous sommes allés hier à la plage. Le 22 septembre, par 27°, nous avons récupéré les enfants à la sortie de l'école avec tous les maillots, essuies et masques dans un grand sac et nous avons pris la route de la mer. 30 minutes plus tard, nous étions en train de nous dandiner pour enfiler nos maillots, cachés par un essuie, à tour de rôle.
Au moment de mettre nos pieds dans l'eau, une légère hésitation, une appréhension qui se confirme... elle est froide !!! Un peu de courage, avançons doucement... Deux minutes plus tard, la bande des quatre poissons masqués plongeait pour observer les petits poissons, crabes et autres bernard-l'hermite tandis que je me laissais flotter au gré des minuscules vagues.
Quel bonheur ! Il faut dire qu'avec ses 20-22°, nous ne l'avons pas trouvée froide très longtemps. Il y avait peu de monde sur la plage et moins encore dans l'eau. Par moments, nous nous sommes retrouvés seuls dans la mer, à perte de vue.
Qui peut rêver d'une plus merveilleuse piscine ? Et quelle vue !!!
Après le bain, nous avons mangé des pains foccacia garnis d'oignons, tomates, courgettes (entre autres) suivis de prunes jaunes bien mûres et juteuses. Un vrai délice.
Même pour les yeux, c'était un régal. Le jaune de la prune sur fond de ciel bleu est désormais associé dans mon esprit au bonheur et au plaisir d'être ensemble, aux vertus des choses simples !

C'est décidé, nous y retournons la semaine prochaine. Nous n'avons pas le temps de nous y rendre avant ce weekend et nous n'avons pas envie de partager la plage avec tous les touristes d'un weekend, non mais !!! ^^

Rentrée scolaire (administratif)

2010-09-18T11:45:00.006+02:00

La rentrée scolaire n'est pas qu'un événement stressant pour la famille, c'est aussi le moment d'affronter les premières démarches administratives.
Puisque nous ne sommes pas encore domiciliés (nous ne sommes dans cette maison que pour un mois), nous n'avons encore effectué aucune démarche administrative. L'école est donc le premier endroit où nous pouvons comparer les informations reçues à distances et la réalité des faits.
Concernant les documents, il s'avère que le directeur de l'école primaire était bien plus pointilleux que le secrétariat de l'école secondaire supérieure ! Pour ce dernier, deux photos, une copie du document fait par le consulat (gratuitement) pour les petits, reprenant l'organisation de l'enseignement en Belgique, ainsi que le dernier bulletin de Robin et son code fiscal ont été nettement suffisant pour l'inscrire en 1ère secondaire supérieure technique dans la section géomètres. En primaire et à la scuola media (secondaire inférieure), par contre, le directeur a accordé une attention très soutenue aux bulletins des petits, surtout à l'aspect discipline. Pas question, ici, d'effectuer une inscription de routine, il nous reçoit, nous présente son établissement ainsi que les deux responsables (du primaire et du secondaire). S'en suit une grave discussion sur la possibilité de recaler les enfants pour leur permettre de s'intégrer plus facilement, sans stress. Nous avons coupé court en arguant que, s'il le faut, il sera toujours temps de leur faire recommencer cette année-ci en cas de problème, estimant que le défi serait plus stimulant que l'aveu d'un échec à priori ! Enfin, nous avons fait valoir le fait qu'ils étaient entourés de leurs parents et que leur mère s'exprimait dans un italien correct. Qu'ils devraient donc apprendre facilement et rapidement la langue.
Le directeur semblait assez d'accord avec nous, heureusement. Nous n'avons pas eu besoin de parlementer !
Là, en plus du bulletin et du document remis par le consulat, le directeur a demandé un document de l'ancienne école "autorisant le transfert", sachant que chez nous, c'est la nouvelle école qui prévient l'ancienne, nous avons pensé que ce ne serait pas évident de ménager la chèvre et le chou... Un simple coup de fil à l'école, quelques explications et le tour est joué, envoi postal des documents à la clef. Pas de problème, rien que des solutions ! ^^'
Question horaire, les deux grands vont à l'école du lundi au samedi, de 8h à 13h15 (approximativement) et le petit de 8h30 à 12h30. Mais les deux petits avaient le choix entre un horaire de 30h/semaine (6 matinées) ou 36h (avec des après-midi mais, peut-être, pas cours le samedi). Ils ont tous les deux préféré n'y aller que le matin. Ce qui nous laissera l'opportunité, comme ce mercredi, de profiter d'une après-midi ensoleillée pour nous ruer à la mer !
Dernier point, il était question, dans les informations que nous avions obtenues de présenter à l'école le carnet de vaccination de l'enfant. Dans les faits, il n'en est rien ! Une simple case à cocher (est/n'est pas en ordre de vaccination). Rien de plus. Pas la peine donc de stresser avec un carnet de vaccination à faire, pourquoi pas, traduire.
A propos de traduire, des nouvelles de ce côté-là également !
Avant tout, les deux premières personnes "administratives" à qui je confie être traductrice, non seulement ne s'en étonnent pas (probablement mon italien oral n'est-il pas si mauvais que ça !) mais en plus me donnent des pistes de travail. La première, à l'administration communale (anagrafe) de Porcari, me conseille de traduire aussi vers l'italien (mon niveau est bien suffisant, lui semble-t-il) pour les tribunaux et la police. Je devrais, me dit-elle, aller me présenter dans les organismes juridiques de la province... je n'y manquerai pas, dès que ma situation sera régularisée (j'entends par là, dès que nous aurons déclaré notre domicile fixe dans notre prochaine maison^^). Le second, le directeur de l'école des petits, me demande si je serais intéressée par un "partenariat" avec l'école. Evidemment, payé ou bénévole, peu me chaut du moment que ça peut plaider en faveur de mes enfants !!!
Enfin, je suis en pleine recherche d'informations sur mon site de traduction favori pour créer avec Olivier mon propre site pro ainsi que divers moyens de me faire connaître et de prospecter. J'espère que ça portera ses fruits. Suite aux prochains numéros .

Rentrée scolaire

2010-09-18T09:55:00.011+02:00

Quelles journées stressantes. Robin, mon aîné de 14ans était pétrifié à l'idée d'entrer à l'école et de ne rien comprendre. Il a eu beaucoup de mal à s'endormir. Moi, de mon côté, je stressais comme une folle remettant en cause cette idée stupide de venir nous mettre dans ce pays où mes enfants ne comprennent rien et où ils vont évidemment subir de cuisants échecs, ... Autant dire que j'avais une totale confiance dans notre choix ^^ Pour peu, je serais rentrée en Belgique, juste pour éviter à mes enfants cette pénible et atroce PREMIERE JOURNEE D'ECOLE ! Et tout cela, évidemment, avec le sourire et l'aplomb qui siéent à une maman tout à fait sure d'elle et de la capacité de ses enfants à s'adapter rapidement !!!
Le lendemain matin, mercredi 15, Robin fait sa grande rentrée à l'école secondaire supérieure de géomètres. Il doit être dans la cour à 8h30. Nous sommes à l'école à 8h00 pour donner les derniers documents ainsi que ses photos au secrétariat. Je lui rappelle d'être très attentif au moment de l'appel, pour suivre sa classe. Je suis morte de trouille et je sens mon fils sur le point de partir en courant. Son père est là, il nous soutient. Surtout ne pas pleurer !!!
Durant les 4 heures qui me séparent du retour de mon enfant chéri, je m'occupe comme je peux : lessive, visite du marché, ... et j'appréhende son retour. Quand, enfin, nous allons le récupérer, je lui trouve une petite mine déconfite mais, dès qu'il me voit, un sourire illumine son visage. Il a compris un mot sur cinquante, il n'a pas entendu son nom à l'appel ^^ mais est très content, tout compte fait, c'était facile ! Et de un !!!
Le lendemain, c'est au tour des deux petits, d'abord Laura en prima media. Elle est heureuse d'aller à l'école, elle y va avec le sourire... jusqu'au moment où je la lâche pour qu'elle suive le troupeau (il n'y a pas d'autre mot pour qualifier ce déplacement massif de gamins grouillant dans les couloirs dans un vacarme indescriptible). Mon coeur se fend. Ne pas pleurer !!! Je la rassure, lui dis qu'elle ne doit pas leur montrer qu'elle a peur, et lui rappelle qu'elle est plus forte que moi, bien plus forte. Je l'embrasse une dernière fois et je la laisse avec l'image d'une maman convaincue que tout va aller comme sur des roulettes. Surtout ne pas pleurer, je dois encore déposer le petit.

Lui, pas de tracas, il me serre de temps en temps un peu plus la main mais il a l'air posé. Le seul détail que trahisse son inquiétude est le calme avec lequel il se déplace : il reste bien gentiment près de moi, ne parle pas, ne chante pas, ... pas de doute, il stresse mais ça va. Je le conduis à sa classe où son institutrice l'accueille avec toute la gentillesse du monde. Il la suit, il s'installe. Tout va bien. Et qu'est-ce qu'il est beau dans son petit tablier noir !

Heureusement qu'Olivier est là pour me rassurer, me dire que j'ai bien préparé mes enfants, qu'ils sont forts, qu'ils vont bien s'en sortir, que j'en ai fait des êtres autonomes, ... sans quoi, je campe devant l'école, prostrée sur un banc, en attendant la sonnerie !

Enfin midi trente. On va rechercher Lucas, Robin l'a déjà rejoint. Robin a le sourire, Lucas pas. Il a passé une très mauvaise journée : il n'a rien compris, il s'est perdu, il a passé la pire journée de sa vie. Patience, à 13h15 je dois récupérer ma fille qui aura probablement passé sa première journée à lutter contre les larmes.
13h15, voilà Laura... avec le sourire !!! Elle a passé une journée très agréable, tout s'est bien passé, les élèves sont gentils, les profs aussi, jamais vu une école aussi chouette ! Et de deux.
Après le dîner, on va faire quelques courses, on se détend. On offre, avec deux jours de retard son cadeau à Lucas, on leur prend du tout beau tout nouveau matériel scolaire.
Conclusion, en fin de journée : c'est la meilleure journée de la vie de Lucas, demain, il ira avec plaisir à l'école. Et de trois !

De fait, depuis deux jours, mes enfants vont à l'école avec le sourire et passent une heure à nous raconter ce qu'ils ont fait de bon et à quel point ils sont bien dans leur nouvelle école ! Oufffff !

Premier anniversaire en Italie

2010-09-16T23:56:00.009+02:00

Ca y est, nous avons fêté le premier anniversaire d'un des membres de notre tribu en Italie : Lucas, le petit dernier a eu la chance de fêter ses 10 ans AVANT de rentrer à l'école. Ce qu'il n'aurait jamais pu imaginer en Belgique.
Pour son anniversaire, donc, nous avons décidé d'aller faire un parcours spécial qui lui plairait à coup sûr : un CIRCUIT PINOCCHIO ! Avec visites du parc Pinocchio de Collodi et du parc à papillons de la même ville puis, apothéose, LE grand chêne où Pinocchio fut attaché par les félons Renard et Chat !

Déceptions avant tout en voyant le prix EXORBITANT de l'entrée au parc : grâce à un billet commun, nous pouvions faire les deux pour PLUS DE 90 € !!! Là, j'ai cru défaillir. Je ne m'attendais pas à une surprise de cette taille. Furieuse, j'ai maudit la félonie de ces profiteurs de touristes qui font payer à prix d'or, le rêve des enfants !!! FURAX !
Mais, connaissant l'intérêt que notre fils porte à la nature, nous savions qu'il serait subjugué par ce chêne vieux de plus de 600 ans.
Encore fallait-il le trouver !
Nous avions bien un trajet (pas très détaillé) trouvé sur internet mais entre le trajet et la réalité, de nombreuses informations avaient dû se perdre dans les méandres de la toile, à moins que ce ne soit dans le ventre d'une baleine.
Heureusement, les Italiens sont toujours prompts à rendre service. Nous nous arrêtons donc près de personnes d'un âge vénérable, pour leur demander le chemin. Olivier baisse sa vitre et je me penche pour demander la direction quand, surprise épatante, mon homme demande, dans un italien PARFAIT, tant dans la formulation que dans la prononciation, la route que nous devons prendre pour trouver ce Grande Quercia. J'ai été tellement surprise que ça m'a coupé la chique ! Waw, voilà qu'il parle !!! Et bien, en plus, le bougre ! Nous avions bien échangé quelques phrases en italien, je savais qu'il était allé faire un versement seul à la poste et quelques autres démarches mais là... je ne m'y attendais pas.
En fait, je crois que j'ai passé un moment à le regarder sans entendre les explications du vieux monsieur... et oui, après presque 18 ans, il m'épate encore !
Enfin, nous avons trouvé le grand chêne, qui se trouve près de Montecarlo. Et il a étendu vers nous ses branches majestueuses.
Il est beau, il est fort, il est impressionnant, il est vieux, très vieux ... mais non, pas Olivier, le chêne ! ^^
Les enfants n'ont pas résisté à grimper sur la plus basse des branches, bien que ça ne soit pas facile.

Mais quelle satisfaction quand on y arrive enfin !

Et pendant que mes enfants faisaient les singes, et qu'Olivier prenait des photos, je servais de pique-nique à une nuée de petites bestioles noires, moches, affamées. Mais quel souvenir magnifique et quelle bonne idée. Je suis certaine que le chêne leur a donné un peu de sa force pour les aider à affronter les pires moments de ces derniers mois : la rentrée scolaire !

Notre maison à Chiesina Uzzanese

2010-09-09T14:08:00.007+02:00

Nous nous sentons vraiment bien dans cette maison. A se demander si nous n'allons pas y rester.
Nous sommes situés dans une sorte de petite cité résidentielle où toutes les maisons se ressemblent, peintes en jaune avec un toit orangé. Nous qui cherchions une maison 4 façades pour avoir la paix, nous nous retrouvons au premier étage d'une maison bi-familiale... et cela nous convient. Nous n'entendons ni les voisins du bas ni ceux d'à côté, les escaliers sont une source d'exercice et, une fois à l'intérieur, nous oublions totalement la présence de l'environnement. Il ne nous manque qu'une chose : l'internet à la maison, car nous nous contentons encore, pour le moment de la petite clef internet.
Nous avons tout ce qu'il nous faut à portée : la plupart des commerces nécessaires sont accessibles à pied, à moins d'un kilomètre. De notre chambre, nous voyons la plaine de jeux où les enfants vont s'amuser quand ils ne font pas le tour de pâté de maison en rollers (il n'y a vraiment pas beaucoup de circulation).
Un peu plus loin que la plaine de jeux, sur la droite, se trouvent un marchand de fruits et légumes, la blanchisserie, un magasin de sacs et un traiteur à emporter. De l'autre côté, mais un peu plus loin, nous trouvons la boulangerie, une petite épicerie, deux boucheries, deux bars, une quincaillerie, une pharmacie, un vendeur de draps et de toiles solaires et, indispensable, la gelateria (ouverte jusqu'à 23h30).
Du côté pratique, la récolte des poubelles est sélective ici aussi mais chacun va porter ses sacs à de grandes poubelles situées un peu à l'écart des habitations. On sépare les déchets alimentaires, les déchets verts, les recyclables (pmc et verres) et le reste. Rien de bien compliqué. Mais tout dépend de la commune. Dans certaines, on organise également la récolte séparée des verres, métaux, plastiques et cartons.
En résumé, nous sommes bien installés et nous nous sentons vraiment bien dans cette jolie maison.

Enfin au complet

2010-09-03T00:11:00.005+02:00

Olivier est arrivé hier avec les enfants et nous avons ENFIN passé une journée TOUS ENSEMBLE. Cela fait une éternité que ça ne s'était produit. Hier, ça tombait vraiment bien, c'était jour de marché à Chiesina Uzzanese. Laura et moi avons donc préparé un petit souper savoureux à nos amours pour leur souhaiter la bienvenue.
Nous avons mangé en primo piatto une salade composée de tomates, fromage doux, oignon rouge, basilic, aromatisée d'ail, sel, poivre, huile d'olive et vinaigre balsamique et servie avec quelques morceaux de porchetta (cochon de lait farci à l'ail, aux herbes et au poivre). En secondo, nous avons mangé une petite assiette de pâtes al ragù (ce que nous nommons communément bolognaise, c'est-à-dire une sauce tomate à la viande).
Concernant le marché, deux infos utiles : ici, on achète ses légumes ET PUIS on demande les suppléments : quelques feuilles de basilic, de persil (en fait du céleri) ou branches de céleri que le métayer ajoute gracieusement. Je ne voudrais faire baver personne mais regardez le prix des nectarines : sur le marché pratiquement TOUS LES FRUITS étaient à 1€/kg !!!Enfin, toujours concernant le marché (mais pas uniquement), j'ai dégoté une petite adresse sympa sur laquelle on peut trouver, entre autres, les jours de marché dans chaque province de Toscane.
Demain, enfin, nous allons montrer la Méditerranée à Lucas et Robin pourra y mouiller plus que les mollets (le pauvre n'avait pu y tremper que les pieds la seule fois où nous y sommes allés ensemble, car nous étions habillés, on ne faisait que passer) mais chutttttttt c'est une surprise. Je prépare le sac de plage discrètement et demain, avant le dîner, nous partons en voiture, direction la mer avec notre pique-nique dans le coffre est les maillots et essuies prêts à être utilisés.
Vivement demain.

Quatre murs et un toit

2010-08-30T23:36:00.006+02:00

Merci à Bénabar pour ce titre, nul autre ne collerait mieux. Enfin, nous avons un toit sur notre tête et des murs pour le soutenir... Enfin, tout rentre dans l'ordre ! La maison que nous allons habiter pendant deux ans (location, le temps de voir si nous nous plaisons) sera prête pour le 1er octobre...normalement... Mais en attendant, nous avons trouvé, par le bouche à oreille une maison pour un mois, voire deux si nécessaire. On ne sait jamais, que les derniers travaux prennent du retard... mais si, mais si, c'est possible... nous sommes en Italie, c'est possible !
Comme aucune des deux n'est meublée, nous devons nous procurer le nécessaire. Heureusement, ici, il y a une cuisine fonctionnelle. Encore que nous devrons acheter des meubles pour la suivante. Il y a aussi des IKEA en Italie, dont un à Florence. Une petite demi-heure de trajet, ça ne nous change pas trop de chez nous.
Je commence à comparer les prix des magasins pour trouver ceux qui nous conviennent le mieux. En Belgique, l'idéal, c'est Colruyt : bon marché, un choix suffisant, des magasins partout. Ici, nous avons plusieurs chaînes de grands magasins : PAM, Esselunga, Conad, Coop, mais aussi Lidl et Carrefour ! Les prix sont parfois fort différents de l'une à l'autre, parfois même dans la même chaîne, selon la ville. Lorsque j'en saurai plus, je ne manquerai pas de communiquer mes réflexions.
Les soldes, par contre, ça continue... jusque quand, je ne le sais pas, probablement jusqu'à septembre. Ne nous en plaignons pas !
Enfin, nous allons pouvoir nous retrouver tous les 5 !
Il était temps. Lucas, mon petit dernier (il a presque 10 ans quand même) me manque atrocement. Il est chez mes parents depuis début juillet et je ne l'ai vu que quelques fois en deux mois. Laura est restée avec moi alors que son père est retourné en Belgique pour récupérer nos garçons. J'aurais aimé faire le trajet également mais deux chattes en chaleur (qui passent leurs nuits à hurler) m'en ont empêché. Je ne pouvais pas les larguer dans une maison qu'elles ne connaissent pas pendant 5 jours avec des croquettes et de l'eau (beurk, l'image du plat d'eau de 5 jours vient de me traverser l'esprit, sans compter l'état du bac !!! Bon, passons à la suite !). Et puis, bien qu'il récupère la remorque (pleine, faut-il le spécifier ?), Olivier aura bien besoin de toute la place disponible dans l'auto (une spacieuse Ford Fiesta, faut-il le rappeler ?) pour me ramener mes fils, leurs affaires et celles qu'il a laissé chez sa mère pour venir nous retrouver la dernière fois en moto.
A ce propos, un dernier mot, JAMAIS PLUS il ne fera le trajet EN MOTO. D'abord, ce n'est pas une pure routière (confort rudimentaire), ensuite il a eu droit à la pluie durant une bonne partie du trajet et enfin il a cru avoir perdu certaines parties de son anatomie, si précieuses, tant le tout était endormi. Je rassure les motards soucieux d'informations : ça ne TOMBE pas, on pourrait croire mais non, tout est là, endormi, mais là !

Vacances en Toscane

2010-08-29T16:00:00.005+02:00

Comme promis à Annie, voici donc l'article suivant dans lequel je m'étends, nonchalamment, sur le temps que nous avons passé à attendre des nouvelles sans rien pouvoir faire d'autre que profiter du soleil et de la mer.
Lorsque les italiens te disent : "Tiens-toi prête, je t'appelle très bientôt !" il faut entendre : "Fais une bonne sieste, prends un bain relaxant, je te téléphonerai dans la quinzaine !". Quand on n'y est pas habitué, le temps paraît loooooong. Heureusement, pour patienter, il y a la mer méditerranée, Mare Nostrum. Et bien oui, quelle soit nôtre pour une dizaine de jours !
A Viareggio, comme dans la plupart des villes balnéaires italiennes, de nombreuses plages sont privées. On y a accès, moyennant paiement d'une location de transat pour quelques heures ou pour la journée. Tous les x mètres, un passage menant à la mer est libre, mais il n'y a pas la place pour mettre 4 essuies côte à côte. Je l'ai dit, il s'agit d'un PASSAGE !!! Alors oui, une, deux ou trois personnes peuvent s'installer sur la même ligne mais pas plus. Difficile dans ce cas de débarquer avec son box frigo, son parasol, les matelas gonflables des enfants et les essuies de bain de toute la famille.
Un peu plus loin, par contre, le long de la pinète, ni hôtel ni bar, la plage est LIBRE. Bien, il ne reste qu'à trouver une place. Evidemment, tout le monde se rue vers le fond, histoire de marcher un peu moins (c'est toujours ça de pris). Comme nous sommes là pour nous RELAXER, inutile de s'énerver, on attend, une place finit toujours bien par se libérer.
Un petit chemin de bois, bien lisse, bien entretenu, nous guide vers la plage libre. 5 petites minutes de marche et nous y sommes. Bon, le sable n'y est pas nettoyé comme sur les plages privées mais il y fait propre. De petits groupes sont éparpillés par-ci par-là. Nous ne sommes pas entassés comme à Rimini essuie contre essuie. Non, ici, il y a de la place. Des enfants jouent avec des raquettes de bois faisant le TAC-TAC caractéristique, d'autres au frisbee, d'autres enfin se baignent.
Si l'eau semble froide au début, on s'y habitue vite : 25°C, il y a pire quand même ! Après deux matinées pluvieuses, voire orageuses, nous avons eu une mer très agitée avec drapeau rouge et sauveteurs qui empêchent les nageurs d'aller trop loin car, en Italie, la mer, c'est comme la route : c'est rouge ??? ah bon, pourtant ça va, allez, j'y vais !
Et bien nous aussi, nous y sommes allés et nous avons pris un plaisir intense à lutter contre les vagues (qui, soit dit en passant, m'ont retournée plus d'une fois - elle est salée, cette eau !).
Sinon, mer calme, pleine de petits poissons et de crabes (Ah ça, une fois qu'on a mis un masque et qu'on a vu ce qu'il y a dans nos pieds, on a du mal à les poser sur le sable sans crainte).
Le soleil brille mais, comme nous y allons de 15h à 18h, il ne tape pas trop fort et la brise marine nous rafraîchit juste comme il faut... le meilleur moyen pour bronzer rapidement !
Dernière info, mesdames, pas de tracas pour le maillot : si le haut n'est pas coordonné au bas, c'est bien aussi ! ; si vous êtes un peu potelée (voire franchement dodue), pas de complexe, certaines italiennes sont TRES attentives à leur poids mais pas toutes et vous en trouverez toujours de plus rondes que vous qui bronzent en deux pièces ; par contre, ne vous fiez pas aux tailles italiennes : Laura (11ans et taillée dans un cure-dent) a à peine la place pour caser ses petites fesses dans une taille 40 !!! pas étonnant que ma poitrine ne passe pas dans un 46 !!!

Trouver une maison

2010-08-13T00:54:00.008+02:00

Qui a dit que ce serait facile ? Qui a cru que tout irait comme sur des roulettes ? Nous, évidemment ! Bon, j'avoue, on a péché par excès d'optimisme... encore que...
Il faut savoir qu'en Italie, les ventes et locations fonctionnent peu par petites annonces. Du coup, il y a deux filières parallèles à suivre au gré des moyens dont on dispose (temps, argent, possibilité de se promener à travers les campagnes, villes et villages, maîtrise de la langue, ...).
La filière "rassurante" : les agences immobilières
Il y a plus d'agences immobilières que de bar en Toscane, et ce n'est pas peu dire. Chaque village possède au moins une agence proposant des terrains, maisons en vente ou en location. Avantages : l'agence vous trouve ce dont vous avez besoin rapidement. Ils ont, ils vous proposent. Ils n'ont pas, ils vous proposent autre chose mais vous en avez tellement sous la main qu'il serait difficile de ne pas trouver. Ils vous assurent un contrat "conforme aux législations". Inconvénients : elles couvrent un terrain assez réduit (d'autant que les Italiens se déplacent peu pour travailler), elles vous prennent d'office un mois de loyer pour les frais administratifs. Cela semble réaliste car, sur divers sites d'expatriés, j'ai vu qu'elles demandaient 15% du loyer annuel, de plus, les italiens ne semblent ni choqués ni étonnés par ce montant. Pour rentrer dans votre appartement, il faudra donc débourser 4 mois de loyer : 2 mois de caution (placés sur un compte à intérêts ou non, selon l'agence ?!?!?!), le mois en cours et le mois dû à l'agence. De plus, les agences ont tendance à "gonfler" le prix des maisons, ne pas oublier de négocier !
La filière "aventurière" : le bouche-à-oreille
De nombreuses maisons sont en vente ou en location mais ne sont signalées d'aucune façon (ni agence, ni annonce, ni carton "à vendre/louer"). Pour les dénicher, il faut connaître quelqu'un qui connaît quelqu'un qui, ... l'idéal étant un géomètre, qui fait office d'architecte et d'agence immobilière à lui seul ! Mais je n'en connais pas me direz-vous (à l'exception de certains veinards qu'on ne nommera pas, n'est-ce pas, Angel ^^), dans ce cas, faites comme nous et allez vous promener, arrêtez-vous quand vous voyez quelqu'un qui semble peu occupé et demandez-lui, simplement. Vous serez étonnés du nombre de gens qui connaissent quelqu'un qui... et qui vous accompagneront, téléphoneront pour vous, se déplaceront avec vous ou prendront note de votre numéro de téléphone italien (l'indispensable, voir article précédent) pour vous joindre quand ils en auront parlé ce soir au bar du village ou à la salle communale. Evidemment, une maison 3 chambres avec jardin (et balcon, tant qu'à faire, et une jolie terrasse ce serait bien, et j'aimais bien aussi une de ces jolies entrées privatives avec grande grille et interphone ^^), ça ne court pas les rues, ni même les villages. Et non, le taux de natalité des Italiens n'a pas augmenté des masses et puis, quelle idée de faire une fille. Trois garçons, tu les aurais bien mis dans la même chambre ! (Et oui, Robin, non pas une chambre chacun, une chambre pour tous !!!).
Ceci sans compter sur les congés ! Une dernière astuce du jour : éviter de chercher quoi que ce soit en août ! Vous le saviez bien, pourtant que les Italiens sont en congé en août ! Comment ça pas tous ? Et bien si, justement, tous ceux que vous voulez joindre, eux, ils sont en vacances !!!
En bref, où en sommes-nous ?
A notre arrivée en Toscane, dans les trois jours, on nous a proposé (par agence) une très jolie maison neuve 3ch, garage, petit jardin 650€. Dans la semaine, une connaissance nous a fait voir une maison neuve également, plus spacieuse, pour 700€ mais pas encore finie. Une agence nous a fait visiter un appartement face aux rails du chemin de fer pour 750€, une autre un véritable nid d'aigle dans un petit village ravissant que l'on atteint après une grimpette de 20 min sur de petites routes et dont la volée d'escaliers menant à la maison a fini de me décourager (700€, mais une très jolie maison avec une cave énooooooorme avec d'anciens tonneaux et tout et tout). Nous avons trouvé une maison en location à 800€ très spacieuse (5 pièces par niveaux sur trois étages, dont une cave-garage) avec un grand jardin, idéale pour recevoir la famille et les amis et faire une chambre à chaque enfant mais sans compteur individuel (les compteurs se trouvent chez le voisin qui refuse légitimement d'y laisser l'accès) et avec des propriétaires napolitains en vacances (et ben oui, le ferie !). Enfin, je viens de visiter une nouvelle construction (pas encore finie non plus, la faute à qui ??? aux congés, évidemment !!!) à 700€ comprenant trois chambres (dont une minuscule) une grande terrasse, un petit coin jardin (mais située à la campagne) et une espèce de garage aménagé (cuisine, pièce de vie et salle-de-bain).
Conclusion, oui, il y a moyen de trouver mais il faut avoir un peu de temps devant soi, ne jamais, jamais, jamais s'y prendre au mois d'août et surtout, ne pas se formaliser de la nonchalance italienne (ça ne fait que commencer !!!).

Organisation sur place

2010-08-12T23:32:00.005+02:00

Non, nous ne sommes décidément pas des pros de l'organisation mais on se débrouille avec les moyens du bord.
Comment séjourner en Italie au moins cher ?
Les indispensables moyens de communication : pour joindre les agences ou tout autre contact en Italie, nous avons récupéré un ancien GSM que nous n'utilisions plus et avons acheté une carte Vodafone italienne avec un crédit d'appel de 20€. A raison de 0,15€ la minute (fixes et mobiles) et avec les cadeaux de rechargement, nous ne voyons pas la fin du crédit d'appel. Pour ne pas perdre le contact Internet, nous avons opté pour une clef Vodafone également. Il fallait acheter la clef (39€) et prendre une carte prépayée (1€/jour utilisé avec un max de 300Mo de téléchargement/jour), ça revient BEAUCOUP moins cher que d'utiliser le roaming !
La vie sur place : petit-dej constitué de Kellog's ou biscuits sablés avec du lait ; dîner : le plus souvent un pain type foccacia fourré de charcuterie, fromage (mozzarella ou ricotta par ex.), tomates et pourquoi pas, un peu de pesto ; souper le plus souvent au restau du camping : possibilité de pizza à emporter, ça évite de se laisser tenter et de payer le couvert car, je le rappelle, le couvert est toujours payant dans la plupart des restaurants italiens ! Un petit réchaud à gaz (15€) et une petite bombonne (1€) permettent de préparer facilement et rapidement un petit plat de pâtes à condition d'avoir emporté une marmite et une passoire, il suffit de peu de choses pour agrémenter les pâtes : purée de tomates ou tomates fraîches, basilic, saucisse, ail, olives, pesto, fruits de mer, parmesan râpé, le choix est libre. Et des fruits, des fruits, des fruits.
Comme nous n'avons pas de petit frigo, nous achetons par petites doses, au plus juste pour la charcuterie, fromages, fruits de mer. Le lait est, avec le pain, l'un des rares aliments plus chers en Italie qu'en Belgique mais, quand j'entends ma boulangère (salut Béné ^^) et que je vois les manifestations d'agriculteurs en Belgique à qui travailler coûte de l'argent, je ne regrette pas trop de payer plus de 75 cents le litre de lait premier prix et de payer mon pain au poids !

Dix jours à Viareggio

2010-08-04T13:05:00.007+02:00

Nous voici de retour en Belgique après dix jours passés sous tente dans le camping la Pineta de Viareggio. Un camping très agréable et pas trop cher : pour trois adultes (mon mari, notre fils de 14 ans et moi) et une place pour une tente : 35€/nuit en juillet et 43,50€/nuit en août.

Tellement de choses à raconter mais surtout le plaisir... Douce chaleur, piscine, paysages à couper le souffle (la mer devant, les montagnes derrière), petits villages fleuris, habitants serviables, poissons, pâtes, tomates, melon, ... Mais aussi un orage violent de 9h du matin à 9h du matin le lendemain. De l'eau qui rentre par toutes les coutures, par les portes, par la toile, ...

Nous étions très heureux de la bonne affaire faite (une grande tente - 6 personnes - 150€) jusqu'au moment où la pluie s'est engouffrée dans toutes les ouvertures. Lorsque la nuit est tombée, et alors que le baromètre refusait obstinément de remonter d'un millimètre, nous aurions préféré avoir mis 400-500€ pour une tente digne de nos voisins hollandais car cela nous aurait peut-être permis de dormir sans devoir tenir le plafond avec la brosse pour éviter que l'eau, en s'y accumulant, risque de l'éventrer. Olivier a passé une bonne partie de la nuit à veiller pour s'assurer que nous ne risquions rien. Orage tellement violent que des arbres sont tombés à Viareggio mais, heureusement, nous l'ignorions. Cela n'aurait fait qu'accroître nos craintes.

Au total, nous nous en sortons bien : très peu de dégâts, juste un peu de sable à ramasser et un peu d'eau à laisser sécher dans les vêtements et sous les matelas.
Conclusion, si les orages sont violents, ils sont aussi rares... inutile donc de se ruiner dans une tente onéreuse pour 2-3 semaines.

Organisation du déménagement

2010-07-13T20:49:00.007+02:00

Bon, vu le retard que nous avons pris, nous ne sommes pas un modèle d'organisation ^^. Ceci dit, nous avons de l'expérience dans le domaine. Nous en sommes à notre 8ème... Dans ce cas-ci, les choses sont un peu différentes : le transfert de nos biens se fait en trois étapes : notre arrivée en Toscane, l'arrivée de nos enfants dans notre maison, le transport du conteneur.

Pour le premier trajet, nous ne prenons que le strict nécessaire : des quoi nous habiller, des essuies, de la vaisselle en carton et des couverts en plastique, notre tente, nos matelas, nos PC, notre maillot de bain et évidemment la Mukka Express et, si nous avons la place 2-3 sièges de camping. Tout le supplément (table de camping, camping gaz, ...) sera acheté sur place, nous n'avons pas assez de place pour tout emporter, par contre, une fois que nous aurons une maison, nous pourrons les y amener.

Lors du deuxième, nous prenons la remorque dans laquelle nous mettrons des vêtements supplémentaires, les accessoires de cuisine nécessaires, la vaisselle utile, des essuies supplémentaires (de bain et de vaisselle), la bouilloire, les bouteilles de vin (il ne faut pas les laisser au chaud dans le conteneur) et le linge de lit supplémentaire.

Enfin, un transporteur nous apportera ensuite le reste : le gros des vêtements, la vaisselle, les électroménagers, les vélos, les meubles et tout le reste ;-).

Pour nous y retrouver dans les caisses, nous avons au fil du temps affiné nos méthodes : marquer sur les caisses ce qu'elles contiennent est impossible, tout comme indiquer la pièce à laquelle elles sont destinées. Numéroter les caisses sur toutes les faces est très efficace mais la liste risque de se perdre. Nous avons opté pour cette solution couplée à un fichier Excel. Les données ne se perdent pas et on peut les modifier ou ajouter des informations par la suite.

Les caisses ne doivent pas être trop lourdes. Il faut à tout prix éviter les caisses de livres. L'idéal est de mettre des livres dans le fond et d'autres objets plus légers dessus (des couvertures, couettes, vestes, des verres enrobés de papier journal, des boîtes Tupperware, ...).

Il faut absolument vérifier que l'on a à disposition les documents importants et les emporter séparément : cartes d'identité, carnet de mariage, carnets de vaccination (des enfants et des animaux domestiques), codes fiscaux, assurance auto, cartes de mutuelle pour l'étranger (en attendant la régularisation), les diplômes et certificats en tout genre des parents et enfants, ...

Les notes éphémères et urgentes peuvent être prises sur un tableau blanc à vue. Par contre, il faut éviter d'éparpiller les notes. Un carnet à spirale auquel est attaché un stylo bille doit toujours être à portée (dans le sac à main, c'est l'idéal).

Enfin, en ce qui concerne le linge, il faut impérativement commencer par mettre de côté le linge qui ne servira plus (=> en sacs dans le conteneur), tourner avec le minimum et mettre au fur et à mesure le linge dans des sacs. Pour bien faire, il faut s'y prendre au minimum trois semaines à l'avance afin d'avoir le temps de tout rafraîchir et d'organiser la rotation.

L'échéance approche

2010-07-09T22:18:00.010+02:00

Nous voici début juillet, les derniers préparatifs sont en route.

Côté travail, ça avance : pour ma part, je ne vais pas chercher de travail sur place, je vais me consacrer à un emploi sur internet : la traduction. J'ai déjà débuté via un site de traducteurs et cela me convient tout à fait. Pas de problèmes pour la vie de famille, je suis à la maison en même temps que les enfants, je continue donc à les éduquer. J'aurai même la possibilité de leur donner des cours d'italien l'après-midi. Les horaires sont libres, mis à part une grande disponibilité pour répondre aux offres. Le salaire est fonction de la prospection du traducteur et, s'il y a de l'argent à la clef, je suis motivée ;-).

Pour Olivier, plusieurs possibilités s'offrent à lui du côté de Lucca. Le secteur des entreprises de la région lui correspond et il a même retrouvé une firme avec laquelle il a travaillé par le passé, sans savoir où elle se situait précisément.

Côté déménagement, ça bouge aussi : les petits sont chez mes parents et le grand est à la maison pour m'aider. A cause de la chaleur, Olivier et moi avons décidé de nous lever plus tôt et de travailler avant son départ pour le boulot. Ensuite, Robin et moi continuons, pas toujours assez sérieusement, je le reconnais. Nous allons nous coucher tôt pour nous lever entre 4 et 5 heures. La maison est vendue et nous remettons les clefs au notaire pour le 15 au plus tard. L'idéal serait que nous ayons quitté la maison pour mardi (le 13, tiens, encore un treize, spéciale dédicace à Olivier !!!) fin de matinée, début d'après-midi. Le conteneur se remplit calmement mais, pour le moment, mis à part les caisses et les sacs de linge, il est assez vide. A propos du linge, une astuce : pour éviter que le linge ne prenne une odeur désagréable, je le mets dans des sachets blancs (pas les sacs poubelles qui sentent fort !) et je glisse dans chaque sac un morceau de tissu (résidu déchiré de vieux vêtement) sur lequel je verse une goutte de parfum Spirit (très frais) pour brûle parfum.

Côté maison, là c'est le calme plat : j'ai bien regardé les annonces sur Internet mais il n'est pas facile de s'y retrouver parmi les différentes agences et annonces gratuites. De toute façon, comme prévu, nous verrons sur place.

Pour les documents, le consulat se remue pour nous : j'ai ma carte d'identité (demandée depuis longtemps mais pas encore faite lorsque je m'y suis présentée, mais on me l'a faite directement), j'ai remis les bulletins des enfants pour obtenir une équivalence et j'ai les renseignements concernant les documents de Robin à faire traduire (CEB et arrière du bulletin de cette année).

Enfin, pour les animaux, Figaro est chez Fabienne et mes deux petites chattes sont toujours sans logis... j'espère pouvoir rapidement les caser.

Voilà, beaucoup de choses en quelques semaines mais le temps passe si vite que je ne me suis pas arrêtée pour compléter ce blog. J'espère avoir d'ici peu l'occasion de développer un peu tout cela. D'autant qu'il y aurait encore tant de choses à dire...

Nettoyage par le vide

2010-05-23T21:15:00.004+02:00

Deux longs weekends de suite, l'idéal pour avancer à la maison. Nous avons enlevé et jeté nos vieux matelas, vidé une infime partie de tout ce qui nous encombre et fait quelques trajets jusqu'au parc à conteneurs. Ca avance mais il nous reste encore des tas de choses inutiles dont nous devons nous débarrasser, sans compter les objets que nous emportons qu'il faut laver correctement avant de les mettre dans notre conteneur. Pas question d'emporter des bibelots, ou autres étagères avec la poussière qui les accompagne ! Du travail, il en reste encore pas mal mais nous avons encore quelques semaines pour tout achever.

En ce qui concerne la vente de la maison, ça avance, nous avons quelques personnes intéressées. Nous ne tirerons probablement aucun bénéfice de la vente, cela fait trop peu de temps que nous remboursons. Ceci dit, nous serons quittes avec notre banque, ce qui n'est déjà pas si mal ! Normalement, avant de partir en Toscane, le 12 juillet, nous devrions pouvoir remettre les clefs de notre maison à notre notaire.

Le temps s'est enfin remis au beau fixe. Nous avons, pour le moment, des températures de 20-25°. Les différences avec la Toscane s'atténuent. Cela rejoint ce que j'ai écrit précédemment : les températures sont plus stables là-bas qu'ici. Bien que cette année ait été exécrable en Italie également (pluie, temps maussade), les températures étaient clairement supérieures à celles que nous avons connues plus au nord de l'Europe. Prenons les choses avec philosophie : si l'Italie a connu l'un de ses pires printemps, nous pouvons partir tranquilles : nous ne devrions pas revivre une telle saison avant bon nombre d'années ^^.

Chi va piano va sano

2010-05-14T23:19:00.006+02:00

Pas grand chose à ajouter pour le moment. Nous continuons à travailler dans la maison pour la vider en vue du déménagement. Hier, nous avons mis le paquet dans la chambre : nettoyage et rangement total (ou presque^^). Nous avons enlevé tous les lits et gonflé les quatre matelas pneumatiques. Nous n'avons pas encore jeté notre matelas parce qu'on ne sait jamais... Et, de fait, la première nuit fut loooongue. Le lit se dégonflait et Olivier ne trouvait pas moyen de dormir. Il se tournait et se retournait. Conclusion : je bondissais et rebondissais ^^ ... et nous ne dormions ni l'un ni l'autre à 4h du matin.

A 4h donc, nous avons décidé de le regonfler. Et oui, légère erreur de manipulation : je n'avais pas mis le bouton du gonfleur précisément sur la position STOP ! Il se dégonflait lentement mais inexorablement ! Autant dire que, ce matin, le réveil fut dur. Nous avons passé les 2/3 de la journée à tenter de nous réveiller. Mal partout, épuisés, cassés, nous agissions avec la vivacité de zombies décharnés.

Enfin, les enfants, eux, ont passé une bonne nuit et sont ravis de leur matelas pneumatique.

Il ne nous reste qu'à mettre les armatures des lits dans le conteneur et de porter les matelas et sommiers (ceux des enfants) au parc à conteneurs et nous aurons définitivement réglé le cas du couchage.

Nous ne conservons que le nécessaire et ce qui est en très bon état. Inutile de nous encombrer avec de vieux meubles à retaper ou des vêtements abîmés, par exemple. Marre de tout ce que nous traînons derrière nous comme de vieilles casserolles. Notre garage est plein de "trucs qui peuvent toujours servir, on ne sait jamais". Tout cela restera en Belgique et servira à quelqu'un d'autre ou terminera sa vie dans un gros conteneur vert.

Allez, je m'apprête à fermer les yeux dans mon lit douillet. Pourvu que cette nuit nous soit plus agréable... ça ne devrait pas être difficile. ^^

Vivement juillet

2010-04-27T00:04:00.008+02:00

Début juillet, début des vacances, concrétisation de nos rêves...

A présent que nous avons notre code fiscal, nous pouvons nous inscrire dans des agences d'intérim et nous mettre sérieusement à la recherche de travail.

Nos projets ne sont pas figés, nous évoluons chaque jour. Maman m'a fait remarquer qu'elle ne voudrait pas s'installer à Florence, qui était notre premier choix. Sa région flirte avec la vallée du Chianti, les collines verdoyantes, les villes médiévales, bref, ce qui nous attire le plus dans la Toscane. Malheureusement, il faut le reconnaître, les Italiens sont des dangers sur les routes et Florence est une grande concentration de fous du volant. De plus, Lucca s'avère être (avec Pise) une province très industrialisée, dans le bon sens du terme.

Lors de mes premières recherches, j'ai remarqué que les maisons dans la province de Lucca étaient moins chères mais j'en ai déduit que la région était moins riche. En réalité, il s'agit d'une province en plein développement économique et industriel : constructions de bateaux, ateliers de mécanique, industrie du papier... et n'oublions pas sur Pise, la célèbre usine Piaggio !

Bref, les provinces de Pise et Lucca sont également très attractives et les autoroutes ainsi que les nationales rapprochent les trois cités : Pise, Lucca, Florence.

Ainsi donc, le 13 juillet, nous devrions être dans un camping du côté de Viareggio, seulement mon mari et moi, en amoureux, et les enfants casés chez maman, voire chez une marraine. Ainsi, jusqu'à la fin du mois, nous pourrons, à moindre frais, rechercher une habitation et un travail. Il est évident que l'habitation est notre priorité. Maintenant, nous savons (précisément) nous serons en Toscane et pourrons le signaler en cas de contact avec un employeur potentiel.

Nous avons déjà acheté des matelas gonflables de bonne qualité pour nous 5 et nous prévoyons d'acheter également une tente. Nous emporterons le minimum vital pour camper. En profitant des soldes, nous devrions pouvoir trouver une petite table et une plaque de cuisson très bon marché. Ma foi, ce matériel n'est pas perdu. En cas de visite, nous aurons de quoi loger nos invités (sous la tente ou dans la chambre des enfants, selon leur bon vouloir).

Les choses se mettent en place, lentement mais surement. Les idées se précisent et, comme toujours, nous irons là où le vent nous portera.

Code fiscal

2010-04-26T22:45:00.005+02:00

Le code fiscal, sorte de numéro national en Italie, est attribué à un enfant dès sa naissance. Ce code, mélange de lettres et de chiffres, est utile pour la plupart des actions entreprises en Italie : inscription à l'école, ouverture de compteur (eau, gaz ou électricité), ouverture de compte bancaire, accès aux soins de santé, signer un contrat de travail, postuler dans une agence d'intérim, ...

Lors de notre précédent échange avec le consulat, j'ai reçu confirmation que nous étions administrativement en ordre mais nous n'avions pas encore de code fiscal. Puisque ce numéro est très important, je l'ai demandé en même temps que ma carte d'identité. Une fois n'est pas coutume, j'ai été surprise par la rapidité et la facilité avec lesquelles ce code nous a été attribué. Nous, oui ! Car Olivier et moi avons quitté le consulat avec, dans les mains, les documents reprenant les codes fiscaux de toute la famille. En effet, Olivier également a obtenu le sien directement bien qu'il soit Belge. Comme quoi, tout est possible.

Qui plus est, nous commençons à être connus au consulat, à force d'allées et venues, et accueillis avec de plus en plus de gentillesse. Ceci dit, on nous y verra encore. Je dois remettre la main sur mes diplômes et en transmettre une copie certifiée conforme ainsi qu'une traduction effectuée par un traducteur-juré (nous dirons assermenté) au consulat, apporter les derniers bulletins des enfants début juillet ainsi que les documents nécessaires à l'obtention de la double nationalité d'Olivier.

A ce propos, les préposées à l'état civil sont étonnées car c'est la première fois qu'un mari belge demande la nationalisation italienne. Il est vrai qu'il n'y a que peu de nécessité à l'obtenir puisque nous évoluons dans l'espace Européen. A noter également que la possibilité de demander la doppia cittadinanza est récente puisque jusqu'à juin 2009, il était impossible de cumuler les deux nationalités (sauf pour les enfants) : en demander une, c'était abandonner l'autre !

Les saisons en toscane

2010-04-18T22:36:00.007+02:00

Je viens d'apprendre une nouvelle qui me réjouit. Comme la plupart des gens, je ne connais que le visage de la Toscane estivale et nous la trouvons tous splendide. Ses décors ocres et vert sombre nous enchantent. Or, vous partagez probablement mon étonnement, si vous avez observé les photos du blog (Primavera et Toscana) : la Toscane est presque aussi verte que l'Irlande. Pétillante et fraîche comme nos Ardennes.

Le meilleur reste à venir : en lisant Grande (Toscane, of course), j'ai appris avec joie que les plus belles saisons de la Toscane sont le printemps (primavera) et l'automne (autunno). Alors là, je dis "Génial !", nous qui étions éblouis par ses décors estivaux, comment réagirons-nous face à sa splendeur printanière et quel ravissement lorsque nous la découvrirons parée de ses plus beaux atours rougeoyants !

N'oublions surtout pas les mois que nous gagnerons dehors. La différence de climat, sans être perturbante (nous n'allons pas subir la mousson, quand même), sera néanmoins intéressante. Depuis quelques semaines, je regarde quotidiennement la météo sur Rome, Bologne et Florence, histoire d'avoir une vue globale. Et bien, il faut compter une différence de 6 à 10° avec nos températures ardennaises. Lors des hausses de température ici, j'ai pu observer que Florence était à peine plus chaude que Liège. Conclusion : lorsqu'on se les gèle ici, il fait aussi chaud à Florence que quand il fait excessivement beau ici. Lorsque nous avons enfin quelques belles journées, Florence est à peine plus chaude. Les variations de températures sont bien moins marquées en Toscane qu'ici, sans compter les différences entre le jour et la nuit où, je le rappelle, nous pouvons encore craindre des gelées nocturnes.

Mes pauvres os réclament de la chaleur ! Quand je pense que je me suis ruée hier dans le jardin pour bronzer un peu...

Le conteneur

2010-04-18T00:39:00.006+02:00

Nous avons reçu notre conteneur. Stefan nous l'a gentiment apporté à la maison. Il ne nous a coûté que 1.000 euros (parce que c'est une connaissance), il faut compter 1.350€ normalement et prendre en compte le transport du conteneur jusqu'au domicile qui, normalement, n'est pas compris dans le prix.

Il ne s'agit évidemment pas d'un nouveau mais d'une occasion en très bon état. Le fond est garni de plaques de contreplaqué tandis que les côtés et le plafond sont à nu mais, après avoir passé quelques moments sous la pluie de Belgique, j'ai pu m'assurer qu'il est parfaitement étanche.

Afin de limiter les variations de températures et, surtout, les dépôts de condensation, nous avons commencé à placer des plaques d'isolant (polyuréthane extrudé : une sorte de frigolite mais sans les boules). Les mesures EXTERIEURES sont standard et correspondent à des hauteurs de plaques mais, évidemment, il faut en recouper +/- 15cm pour les placer à l'intérieur. Il en sera de même avec les plaques d'aggloméré que nous placerons verticalement pour séparer le conteneur en plusieurs parties et ainsi, protéger leur contenu lors des déplacements.

Comment ça marche ?

Des points d'accroche au-dessus et en-dessous permettent, les premières, d'attacher des chaînes à l'aide de crochets aux 4 coins et de le soulever grâce à la grue du camion, les secondes, d'ancrer le conteneur au camion en le posant dans des attaches adéquates sur celui-ci.

Le camion muni d'une grue charge et décharge tout seul le conteneur. Une fois ce dernier à la maison, nous avons tout notre temps pour organiser et ranger tout ce que nous comptons emporter. Pour nous faciliter le rangement, nous avons acheté des caisses spéciales déménagement chez DEGEN au prix de 2.50€. En choisissant 80 caisses identiques, nous pourrons les ranger très facilement, les empiler sans perdre de place. Leurs dimensions permettent de ranger beaucoup mais sans être trop lourdes. Leurs doubles cannelures sont amplement suffisantes pour résister au poids de chacune et de supporter leur empilage.

Les 2 grandes portes s'ouvrent totalement, libérant une ouverture de plus de 2m et peuvent être fermées par un cadenas durant la période de chargement.

Une fois prêt pour le départ, les portes peuvent être scellées ou plombées, ce qui garantit qu'elles ne seront pas discrètement ouvertes. Un camion vient à la maison, charge le conteneur à l'aide de sa grue et le conduit soit dans un entrepôt proche de la destination où il sera surveillé, soit directement en place. Dans le premier cas, il faudra encore le faire conduire par un dernier transporteur. Enfin, il peut rester sur un terrain où il pourra servir de garage ou d'espace de rangement (voire de pièce supplémentaire puisqu'on peut y placer portes et fenêtres), être reconduit dans un dépôt où il sera stocké pour une somme modique ou enfin être vendu pour servir à quelqu'un d'autre.

Dernière info, le conteneur a été porté au-dessus de notre haie, c'est-à-dire à plus 2m et Stefan a fait la manoeuvre avec 1.5m de jeu.

Fière de moi

2010-04-06T01:15:00.006+02:00

Là, j'ai marqué des points. J'avais déjà rédigé mon CV en italien en utilisant l'europass. Je l'ai envoyé, il y a quelques temps déjà, à divers contacts italiens et les réactions m'avaient surprise : aucune faute (si ce n'est un "les" à la place de "le") et des tournures de phrases adéquates ! Waw, j'étais déjà contente de moi.

Après un long moment de préparation psychologique (ça n'a l'air de rien, mais ce n'est pas aisé comme démarche), je me suis lancée dans la rédaction de ma lettre de présentation. En premier lieu, j'ai opté pour une lettre générale destinée aux agences d'intérim, pour qu'elles m'informent des postes auxquels je pourrais prétendre. J'ai commencé par une recherche sur internet : lettres de présentation type, tournures de phrases, formules de politesse, ... et avec l'aide d'un dictionnaire Larousse. Evidemment, en français, je ponds cela avec beaucoup d'aisance mais j'ai été surprise de la facilité avec laquelle les phrases se sont structurées en italien. En une soirée, et après trois remaniements, j'étais contente du résultat mais sans être persuadée de sa pertinence ! Je l'ai également envoyée pour relecture et, oh miracle, de nouveau, je n'ai pas à rougir de ma prestation. Il semblerait que mon courrier soit bon tel quel.

Et bien là, les amis, je suis contente et fière de moi comme jamais (ou cela fait si longtemps que je ne m'en souviens pas) !

Ceci dit, pour info, j'ai utilisé les sites suivants :

- Adecco ;

- Lettera di presentazione efficace ;

- Infoblog ;

Et, pour toutes les informations utiles concernant le travail en Italie (contrats de travail, la recherche d'un emploi, les clefs de la réussite, ...) : Trovare il lavoro che piace.

Dès que j'aurai trouvé le moyen de bénéficier d'un espace de stockage gratuit sur le net, je mettrai un lien vers mon CV et mes lettres de motivation (appelées en italien "lettere di presentazione"). Pour préserver mon intimité, les informations personnelles seront évidemment effacées (nom, adresse, n° de tel,...) de toute façon, mes amis savent où me trouver ^^.

Cittadinanza

2010-02-19T20:39:00.010+01:00

Nouvelle visite au Consulat. Vérification faite, les enfants sont bien enregistrés aux registres italiens. Le mariage l'a été également. En effet, pour prendre en considération la naissance de nos enfants durant mariage, le mariage devait préalablement être renseigné.

En ce qui concerne Olivier, les démarches risquent de prendre un certain temps. On nous a annoncé l'aboutissement de dossiers constitués en 2007, il y a donc trois ans. Nous recevrons, sur demande, une liste des documents à fournir pour demander sa nationalisation et introduirons la demande une fois en Italie. En effet, étant ressortissant européen, sa nationalité belge n'est en aucun cas un obstacle dans le cadre de la recherche d'un travail. Le fait d'entamer les démarches ici et de devoir transférer le dossier en Italie risque d'occasionner une perte de certains documents et, au total, une sérieuse perte de temps.

Premières infos : une photocopie de la carte d'identité, un extrait d'acte de naissance et un certificat de bonnes vie et moeurs (ou casier judiciaire vierge) sont parmi les documents incontournables. Il s'agit évidemment d'une nationalisation de conjoint marié depuis plus de trois (quatre, selon les sources) ans, sans interruption, à un ressortissant italien.

En ce qui concerne les cartes d'identités, les enfants n'en recevront pas. Pas de CI avant 15 ans en Italie, ils pourraient bénéficier d'un passeport pour les voyages extra-européens. Pour moi, on distribue à l'accueil un document photocopié à compléter reprenant, outre les infos habituelles, la couleur de cheveux et des yeux et le choix d'indiquer ou non l'état civil, le nom du conjoint (per le donne) et la profession. A savoir, il faut joindre à cette demande 4 photos d'identité, une photocopie de la carte d'identité et, comme nous avons des enfants mineurs, un document marquant l'accord du conjoint pour l'obtention de la carte d'identité. Entre nous, vu qu'il est inconnu et qu'on ne réclame aucun autre document du conjoint, sa signature est inconnue de tous. Il s'agit donc d'une mesure de sécurité pour le moins discutable.

Documents des enfants

2010-01-23T16:25:00.007+01:00

Voilà, nous avons reçu le courrier de la commune de Bagnasco, province de Cuneo. Il s'agit de la commune d'origine de mon nonno, le dernier de mes ascendants à être né en Italie.

Dedans, trois documents aux noms des enfants signalant que chacun d'eux est à présent connu et noté au registre de la commune. Ce document a été transmis, visiblement, au consulat auquel la commune demande de vérifier que mon adresse est bien la bonne.

Pour info, ledit courrier a été envoyé à mon nom, à l'adresse de mes parents (d'où je suis partie il y a plus de quinze ans) et contient l'adresse de mes parents, une adresse ancienne (d'il y a treize ans) et... ma nouvelle adresse, pour vérification... n'essayons pas de comprendre ^^

Normalement, notre mariage a été renseigné en même temps. Nous pourrons donc très rapidement entamer la démarche de nationalisation d'Olivier et demander les cartes d'identité de toute la famille. A noter qu'il est question de cittadinanza (citoyenneté) italiana e belga et non de nazionalità. On parle de nazionalità mais de doppia cittadinanza.

Scolarité en Italie

2010-01-09T19:28:00.009+01:00

Organisation de l'enseignement :

Scuola dell'infanzia de 3 à 6 ans : 5 classes de max 25 élèves.
Scuola Primaria de 6 à 11 ans. Un examen d'Etat clôture la formation.
Scuola secondaria di secondo grado de 11 à 14 ans. Un examen d'Etat clôture la formation. Cette formation est obligatoire et doit être obligatoirement achevée.
Liceo/formazione professionale de 14 à 18/19 ans. Un examen de maturité clôture la formation et donne l'accès aux études supérieures.

Il existe également des crèches pour les enfants avant leur entrée en maternelle (qu'on ne nomme plus ainsi en Italie pour cause de discrimination ^^) mais les places sont rares et les tarifs sont fonction des revenus, tout comme chez nous, en Belgique. Les crèches ou gardiennes privées existent également mais sont plus chères.

En primaire, les cours sont le plus souvent dispensés du lundi au samedi de 8h à 16h. En secondaire, les cours se donnent habituellement du lundi au vendredi de 8h à 13h avec, selon l'organisation hebdomadaire, des "prolongations" (tempo prolungato) les après-midi.

Au collège, un examen évalue les compétences des élèves en 3ème année. Si l'évaluation n'est pas satisfaisante, les élèves refont leur dernière année.

Au lycée, les élèves doivent obtenir 60% dans tous les cours pour passer. Si tel n'est pas le cas, ils passent en classe supérieure mais ont une "dette de formation" qu'ils doivent apurer en prestant des heures de remédiation durant les après-midi. En troisième, si leur évaluation n'est pas satisfaisante, ils recommencent leur année.

Il existe différents lycées :

- liceo classico : formation axée sur les lettres classiques, latin et grec ancien ;

- liceo scientifico : formation axée sur les mathématiques et les sciences naturelles mais comprenant le latin, incontournable jusqu'au baccalauréat. Enseignement de qualité le plus représenté à l'heure actuelle.

- liceo linguistico : formation axées sur les langues vivantes en plus du latin. Moins bien perçu que les lycées classiques ou scientifiques, il reste marginal.

- liceo artistico/musicale : valorisent les formations artistiques, liées à des conservatoires ou beaux-arts, ces lycées se révèlent souvent très élitistes avec un taux d'échec proche des 50% les deux premières années.

- enseignement technique/professionnel : bien qu'elles conduisent également au test de l'Etat en fin de formation, ces écoles ne peuvent revendiquer le titre de lycée. Les élèves issus de ces établissements peuvent (parfois après la passation d'un test d'admission) accéder aux études supérieures.

Les cours débutent mi-septembre et s'achèvent mi-juin.

L'inscription s'effectue en janvier mais, évidemment, les cas exceptionnels permettent les inscriptions à d'autres époques, s'il reste des places disponibles.

Pour les étrangers, certains documents sont demandés pour réaliser l'inscription des enfants :

le document d'inscription distribué au secrétariat de l'établissement, le certificat de vaccinations reprenant les preuves des vaccins exigés en Italie, le permis de séjour et le certificat scolaire de l'Etat d'origine, si possible traduit en italien.

A noter que même en l'absence de l'un ou l'autre document, les écoles DOIVENT ACCEPTER l'inscription de l'enfant.

Le cours de religion catholique (2h/semaine) n'est pas obligatoire mais il faut signaler le choix à l'inscription et l'école doit organiser des activités alternatives.

Les livres sont gratuits en primaire et payants en secondaire. Des bons peuvent être fournis aux familles d'élèves du collège en difficulté financière afin d'alléger la facture souvent élevée. Voir le secrétariat de l'école pour connaître les démarches à effectuer.

Pour plus d'informations, voir les liens suivants en français sur Wikipedia ou en italien via Mira. Le site MIRA offre, en outre, de nombreuses informations utiles aux émigrants.

Silence radio

2009-12-17T18:47:00.002+01:00

Plus d'un mois de silence radio mais la motivation reste présente. Malheureusement, beaucoup de travail et des préoccupations me prennent beaucoup de mon temps. Le stress me paralyse quelque peu en ce moment mais mon esprit reste en veille... Vivement les congés. Malheureusement, il nous est impossible de partir en Italie la semaine prochaine : si l'avion est bon marché, le logement reste un poste important, ainsi que les trajets entre l'arrivée et le retour !

No money, no party ^^

La neige a fait son apparition chez nous et le froid me glace jusqu'aux os. Décidément, je ne suis pas faite pour vivre ici. Heureusement, je conserve le doux espoir de m'installer au soleil dans une jolie petite maison en Toscane, avec vue sur les cyprès. Si le bonheur existe, il doit résider dans la simplicité, au milieu des collines toscanes.

Et oui, c'est possible

2009-11-11T23:25:00.012+01:00

En feuilletant un magazine dédié à l'Italie en automne, je suis tombée sur un article présentant un jeune couple de belgo-néerlandais qui s'est installé dans les Marche et qui possède un bed and breakfast. Ils ont acheté une ancienne ferme, l'ont retapée et ont ouvert trois chambres et un appartement. Ils vivent de leur B&B car ils n'ont pas eu à contracter de crédit pour acheter leur maison et ont fait la plupart des travaux eux-mêmes.

Je suis entrée en contact avec eux pour savoir comment s'est déroulée leur installation.

Visiblement, ils ont été bien accueillis dans leur petit village d'autant qu'il manquait d'exploitations touristiques dans le coin. Ils ont rédigé, en néerlandais, un blog montrant leurs travaux et leur vie en pleine campagne italienne.

Ainsi, il y a moyen de vivre son rêve en Italie. Je dois avouer que cette idée me plait énormément : avoir assez d'espace pour pouvoir accueillir ma famille, mes amis et pourquoi pas, louer en pleine saison quelques chambres à des touristes pour leur faire découvrir la magnifique Toscane.

Leur B&B est petit mais leur permet d'avoir des rentrées supplémentaires intéressantes. Je vous propose de le découvrir en suivant ce lien menant directement à La Girandola. Je les remercie de m'avoir donné leur accord pour publier leurs coordonnées sur ma page.

Mais que demande-t-elle ?

2009-11-08T13:10:00.010+01:00

Pourquoi s'installer en Italie ? Quelle folie !

J'ai un emploi sûr, à la Communauté française, nous avons acheté notre maison, notre famille est en Belgique, mais qu'est-ce qui me pousse à laisser tout cela pour l'Italie ? Voilà une question intéressante, voire même capitale.

D'abord, relativisons. Mon emploi est effectivement sûr mais, même si je l'aime beaucoup, je ne compte pas l'exercer jusqu'à la fin de mes jours. Je ne me vois pas à 60 ans me faire insulter par des morveux de 15 ans ou interrompre des bagarres de mécaniciens. Bien entendu, j'aime mes élèves, je connais les nombreux avantages de mon métier mais j'en connais aussi les inconvénients ainsi que mes limites. Donc, non, il ne m'est pas vital de préserver ce bien précieux. Un autre travail fera aussi l'affaire. Bien entendu, j'ai des projets précis quant à mon occupation mais je ne tire pas de plans sur la comète, advienne que pourra.

Notre maison est la première où nous nous soyons fixés mais ce ne sont que des murs. Je ne demande qu'à avoir une maison, un jardin et une place pour mon âne. Qu'importe la maison, ce qui compte, c'est ce qu'on y vit. Nous ne laissons pas nos joies dans les murs, nous les y vivons mais, une fois passés, les meilleurs moments restent dans notre mémoire, pas dans des briques.

Notre famille ne sera pas bien loin. Evidemment, nous ne nous verrons plus aussi souvent, encore que, certains membres de notre famille ou certains amis risquent de nous voir plus souvent. Par contre, les moments que nous passerons ensemble seront probablement plus agréables car attendus.

Mais cela ne nous dit pas pourquoi partir... Pas d'Eldorado, pas de travail spécifique en vue, pas de retour auprès de la famille, alors quoi ?

Le soleil, le calme, le confort de vie ! Cela peut sembler farfelu ou léger et pourtant, depuis quelques années, c'est notre cheval de bataille. Pas question d'attendre la pension pour, peut-être, envisager de vivre comme nous le voulons. Que de temps perdu ! Non ! Nous sommes encore jeunes, mais déjà conscients et expérimentés, c'est maintenant qu'il faut agir. Nous sommes aptes à nous adapter, nos enfants sont jeunes, pas encore liés à un amour en Belgique, c'est aujourd'hui qu'il faut passer à l'action. De nombreuses personnes font le même rêve mais restent coincés par les circonstances de la vie et n'osent pas faire le pas. Pourquoi se priver lorsque l'on sait ce qu'on veut ? Ne pas remettre à plus tard, oser, foncer, c'est la seule façon de vivre ses rêves.

Et des rêves, j'en ai plein la tête. Dans chacun, nous sommes heureux, unis et nous profitons du meilleur que la vie peut nous apporter. On n'a rien sans rien... Donnons-nous les moyens !

La double nationalité

2009-11-05T20:00:00.006+01:00

Les informations qui suivent sont valables pour la Belgique. Pour tout autre pays, mieux vaut se renseigner précisément.

La loi italienne prévoit que les enfants dont l'un deux parents est italien sont également italiens. Ainsi, en ce qui me concerne, mon nonno étant italien né en Italie de deux parents italiens. Son fils, mon père, est donc italien, bien que sa maman ait été belge. Moi, sa fille, suis donc également italienne. A ma naissance, papa m'a donc signalée au consulat italien en Belgique. A ce moment, je suis italienne uniquement.

La loi belge était claire, seuls les enfants nés de PERE belge sont belges.

En 1984, la loi belge est modifiée : les enfants dont l'un des parents est belge, ou même dont l'un des parents est né en Belgique, se voient attribuée la nationalité belge. L'Italie ne reconnaît pas cette loi. A l'époque, je suis donc belge pour la Belgique et italienne pour l'Italie.

Avec l'Europe, s'instaure la possibilité de détenir deux nationalités. Me voici donc devenue intégralement belge ET italienne. Mais je ne me présente jamais au consulat et ne leur fais pas connaître les changements notables de ma vie : mariage, enfants, décès (si tel avait été le cas).

Puisque je suis italienne, mes enfants bénéficient eux aussi des nationalités belge et italienne. Cependant, pour qu'ils puissent revendiquer leur nationalité italienne, il faut qu'ils soient identifiés administrativement par l'Italie. Document à fournir au consulat : extrait d'acte de naissance EN VERSION POLYGLOTTE destiné à l'étranger. Ce document est gratuit et fourni par l'administration communale de la commune de naissance de chaque enfant.

Puisque nous sommes mariés depuis plus de trois ans, Olivier peut également revendiquer la nationalité italienne, sans pour autant renoncer à la belge ! Pour ce faire, transmettre au consulat une copie de notre certificat de mariage EN VERSION POLYGLOTTE également. Ainsi, l'Etat italien saura que nous sommes mariés. Ensuite, nous devrons demander à obtenir SA nationalisation. Infos suivront lorsque la commune de Bagnasco, province de Cuneo (celle de mon nonno) aura pris en considération les infos transmises au consulat et enregistré toutes les modifications dans mon parcours.

Autre possibilité pour obtenir la nationalité italienne : la demander après avoir vécu et travaillé là durant un an. Ceci dit, les démarches dureraient +/- un an et l'administration italienne serait encore plus lente en Italie qu'au consulat (ce n'est pas peu dire). Pour ces raisons, Alessandro, notre égyptologue italien, nous a clairement conseillé de faire un maximum de démarches en Belgique.

Lorsque nous serons TOUS en ordre, nous demanderons nos cartes d'identité italiennes. Ainsi, en Italie, nous ne serons pas considérés comme des immigrants mais bien comme des Italiens à part entière mais nous conserverons également notre nationalité belge ainsi que nos documents d'identité le certifiant.

Trouver du travail en Italie

2009-11-04T11:52:00.014+01:00

Pour trouver du travail, il est souvent utile de connaître du monde. En effet, de nombreux recrutements se font de bouche à oreille. Cependant divers organismes permettent aussi de rencontrer les offres d'emploi.

De l'étranger, il est possible d'avoir une vision réaliste du marché de l'emploi en s'adressant à EURES, le réseau européen de l'emploi et de la formation. Notre ForEm national comprend des conseillers EURES, de même que les organisations ayant la même vocation à l'étranger.

Ayant pris contact avec une conseillère en Toscane, elle a eu la gentillesse de me communiquer les informations suivantes :

- pour enseigner en Italie, les démarches sont très strictes et il y a peu de demande dans le public ; dans le privé, par contre, elle me conseille de postuler directement dans les écoles après une recherche dans les Pages d'Or. Il est néanmoins possible de trouver des infos en parcourant les liens suivants, relatifs à l'éducation nationale : http://www.pubblica.istruzione.it/areetematiche/index.shtml, http://www.cislscuola.it/ et d'autres que je peux vous transmettre sur demande. Il faut encore que je visite tous ces joyeux sites. Je rédigerai sous peu un nouvel article spécialement dédié à l'opportunité d'enseigner en Italie.

- pour trouver du travail, il y a, comme ici, deux filières : les organismes d'Etat et les autres.

Pour bénéficier des offres du Centro Impiego de la province, il faut s'y inscrire et donc être domicilié dans la province. L'UPI Union des Provinces d'Italie propose un site assez détaillé sur l'emploi dans les différentes provinces italiennes. La Bourse de l'Emploi propose également un site intéressant et complet.

Pour les autres propositions d'emploi, il y a évidemment les annonces des différents journaux : il Corriere, la Repubblica, il Sole 24 ore, la Stampa, Italia Oggi, il Messaggero, ...

Voir aussi, pour toute information utile, le Ministère du travail, de la Santé et des Poliques sociales.

Ne pas négliger d'envoyer sa candidature spontanée dans les entreprises que nous ciblons grâce aux Pages d'Or.

Enfin, EURES regorge d'informations utiles. Pour cette raison, j'ai lié EURES au site de version français.

Autres sites, livrés en vrac :

http://www.infojobs.it
http://www.jobintourism.it
http://www.lavoroturismo.it
http://www.monster.it
http://www.careerjet.it/
http://www.catapulta.it/
http://www.jobcrawler.it/
http://www.jobdirect.it/
http://www.jobisjob.it/
http://www.jobonline.it/lavoro/
http://www.jobrapido.it/
http://www.manpower.it/
http://www.secondamano.it/
http://www.umana.it
http://www.injob.it
http://www.adecco.it
http://www.studenti.it

http://cercalavoro.job24.monster.it/
http://stepstone.lastampa.it/

Portail européen pour la recherche d'emploi

Listing des compagnies italiennes

Chambre du commerce italienne, avec son listing de commerces

Mention spéciale d'EURES pour une ASBL spécialisée dans la promotion de la mobilité de l'emploi.

Entretien avec un... égyptologue.

2009-11-04T10:49:00.008+01:00

Hier, Olivier et moi avons eu l'opportunité de rencontrer Alessandro, un jeune égyptologue italien qui s'est installé en Belgique. Il nous a été présenté par papa pour nous permettre de discuter avec quelqu'un qui vient de là-bas, qui y a vécu et qui a eu le temps de comparer les deux pays. Ce fut très instructif. Merci à vous deux pour votre temps et l'attention que vous nous avez portée.

Tout d'abord, pourquoi s'est-il installé en Belgique ?

Il faut savoir que trouver du travail en Italie n'est pas chose facile, du moins, pas plus qu'en Belgique. De nombreux étudiants sortent de l'école avec un diplôme universitaire mais ne trouvent pas de travail dans leur branche. Ce fut le cas d'Alessandro. Alors, pour s'adonner à sa passion, il n'a eu d'autre choix que l'expatriation. Pour peu, il se serait retrouvé en France ou en Angleterre, les deux pays les plus susceptibles de lui proposer un poste.

Le travail, donc ! En Italie, c'est la crise. Pas de doute, nous sommes tous logés à la même enseigne. Il est possible de trouver du travail, surtout si on est un bon operaio (ouvrier) ou si on est prêt à des concessions. Il faut parfois accepter des boulots moins valorisants que ceux pour lesquels on a fait de looooongues études mais on en trouve. Le chômage est limité à 6 mois, après la pension versée est ridicule, quelques 300€ par mois. Le plus gros souci est de décrocher un emploi à durée indéterminée... ceci n'est pas sans me rappeler quelque peu ce qui se vit ici en Belgique !

Les enfants : pas beaucoup de pensées pour nos bambins en Italie, je comprends que leur taux de natalité soit l'un des (sinon LE) plus bas d'Europe et encore, nous dit Alessandro, les étrangers aident à le gonfler ! Pas d'allocations familiales en tant que telles, mais une majoration du salaire sous forme de réduction du précompte chez les deux parents équivalent pratiquement aux allocations perçues en Belgique. Ceci dit, l'information est à creuser. L'école est gratuite, comme ici. Seuls les livres sont payants mais des bourses sont organisées dans les écoles. Pas d'école libre mais des écoles privées TRES chères, et moins efficaces semble-t-il. Pas d'école maternelle non plus et pas d'organisation d'accueil pour aider les parents. Heureusement, nos enfants sont grands. L'école primaire dure 5 ans, de 6 à 11. Puis, vient le collège, 3 ans, et le lycée. Le collège est le moment de battement dans l'enseignement. Le lycée, par contre, est une étape sérieuse du cursus scolaire. Il nécessite beaucoup de sérieux et de travail. Plusieurs options sont possibles : classique (latin, grec), scientifique ou langue mais dans tous les cas le latin est une matière INCONTOURNABLE ! Si le lycée est très sélectif, il existe également l'enseignement technique et le professionnel mais ils ne permettent pas l'accès direct à l'université. L'école se donne 6 jours par semaine mais uniquement la matinée, sauf si on ajoute certaines options qui se donnent l'après-midi (une langue supplémentaire, par exemple). Le niveau scolaire secondaire serait bien meilleur en Italie.

Le coût de la vie : les énergies sont beaucoup moins chères, de même que l'eau, le téléphone et internet (mais il faut reconnaître qu'en Belgique nous sommes parmi les plus chers). L'assurance auto, pour un nouveau conducteur de voiture moyenne, est très élevée : +/-1.500€/an. Somme toute, comme chez nous. Le budget nourriture est approximativement réduit de moitié. Selon Alessandro, il faisait ses courses une fois par semaine, sans se priver, pour une trentaine d'euros alors qu'ici il en a pour 50-60 euros en faisant attention à ne pas faire d'excès. Les fruits et légumes, l'eau, la viande, sont autant de produits beaucoup plus chers chez nous. Il est bien plus aisé de manger sainement en Italie car les produits naturels y sont meilleur marché. Ici, il revient souvent moins cher de manger un plat tout préparé que de se cuisiner une soupe maison et un repas comprenant la dose recommandée de légumes. Ne parlons pas des collations des enfants.

Les soins de santé : Alessandro a vanté la qualité du système de soins de santé italien. Il fut fort étonné quand, arrivé en Belgique, il a du payer les soins médicaux et s'affilier à une mutuelle. Pas de mutualité en Italie, gratuité pratiquement totale des soins, examens médicaux et médications traitant les maladies chroniques (hypertension, asthme,...) pour tous. Attention cependant, les dents ne sont pas concernées par cette gratuité, malheureusement.

Religion : la Toscane et l'Ombrie étant des régions "de gauche" par tradition, leurs habitants sont moins à cheval sur les questions religieuses et les valeurs sociales leur tiennent à coeur. Le cours de religion est facultatif mais aucune autre option n'est proposée.

Le cadre de vie : visiblement, la Toscane s'apparente assez à nos Ardennes : mêmes infrastructures, un taux d'insécurité ridicule, une vie calme et paisible avec les ragots des petites vieilles derrières leurs fenêtres ^^. Rien de neuf pour nous, c'est une copie conforme de nos villages, le soleil en plus.

Et en hiver, c'est comment ?

2009-10-31T23:50:00.006+01:00

Nous avions prévu de nous rendre en Toscane durant les congés de Toussaint pour voir de nos yeux quel temps il y fait.

Je suis sortie de la gare après avoir failli m'effondrer. Départ à 09h45, arrivée le lendemain à 06h18 avec trois trains différents et plus de 3h30 de délai de correspondance. Le tout pour la MODIQUE somme de 277€ PAR PERSONNE en aller SIMPLE !!!!!

Ecologique ou non, renseignements pris, le trajet en avion jusque Pise nous coûtera +/- 100€ ALLER-RETOUR pour 2 PERSONNES ! ou approximativement 10 fois moins cher !!!

Départ prévu durant les congés de Noël via Ryanair. Quelques jours pour aller humer l'air italien en décembre. Un cadeau de Noël avant l'heure !

Evidemment, nous ne partons pas tous les cinq. Maman va garder un ou mes deux gamins et Cécile sa filleule, ma fille. Merci à vous deux de nous permettre ce petit voyage en amoureux. Ce voyage éclair nous permettra de voir Pise en hiver et démontre déjà à quel point l'Italie est proche de la Belgique, en avion. Les trajets ne sont pas si coûteux, si on accepte de voyager avec Ryanair et si on voyage léger.

Nous ne prendrons que le nécessaire : un sac à dos pour Olivier, contenant les vêtements de rechange, les médicaments et le nécessaire de toilette (attention aux produits interdits dans l'avion) et un petit sac à dos pour moi contenant GSM, portefeuilles et autres petits nécessaires. Le GSM d'Olivier fonctionnant bien sur le net, nous ne nous encombrerons pas de nos portables. Nous pourrons toujours faire toutes les recherches utiles... on n'arrête pas le progrès !

Sur place, nous nous déplacerons en train ou en bus. Nous ne réservons de chambre dans aucun hôtel, nous verrons sur place... et oui, nous partons à l'aventure ^^.

Résumé de nos pérégrinations dans un prochain article, à notre retour.

Soutien de la famille et des amis

2009-10-20T09:24:00.004+02:00

Nous nous préparons à un changement de vie radical. Nous aurons besoin du soutien de notre famille et de nos amis tout au long de notre aventure. Leurs idées, leurs critiques, leurs remarques nous seront nécessaires car nous ne pouvons pas penser à tout. Les conseils sont toujours bons à prendre.

Chacune des personnes qui nous entourent participera à l'aventure, selon ses capacités, ses connaissances.

Je ne doute pas que nos parents, par exemple, vont mettre en évidence des choses auxquelles nous devons être attentifs. Bien que nous soyons responsables, il se peut que certains détails nous échappent. Les conseils d'amis peuvent aussi se révéler importants. Chacun possède des talents et des connaissances particuliers, il serait stupide de ne pas en profiter. Lors de nos voyages-éclair en Italie, par exemple, il nous serait plus facile de laisser nos enfants en Belgique que de les emmener chaque fois. Nous pouvons dormir dans la voiture ou dans un petit hôtel et réduire drastiquement les coûts. Autre exemple : notre vision du déménagement a déjà subi des modifications grâce à des conseils éclairés de Thierry et Stefan, deux amis qui nous ont ouvert les yeux sur un moyen de transport que nous n'envisagions pas. Le transport de notre âne a aussi fait l'objet de discussions avec quelqu'un de compétent. Mais ce ne sont que quelques exemples.

Je n'espère qu'une chose : que nos proches vont comprendre que notre projet est réfléchi, que nous faisons des choix d'adultes et que nous apprécierons leur soutien. Ceci dit, les réactions évoluent de jour en jour passant de "Je te comprends, tu as toujours eu besoin de soleil et été attirée par l'Italie" à "Tu vas tuer ta mère et ta grand-mère" en passant par "Vous allez priver les enfants de leurs grands-parents". Cela aussi semble être le lot des migrants.

Tous les parents ne semblent pas pouvoir dire à leurs enfants : vivez votre vie, vivez vos rêves et soyez heureux ! Mais il y en a. Merci belle-maman !

Mais je ne désespère pas. Maman aussi pourrait un jour être heureuse pour moi et pour ses petits-enfants, qui sait !

Travailler en Italie

2009-10-20T08:21:00.003+02:00

Contrairement à ce que certaines personnes semblent penser, il n'est pas plus difficile de trouver du travail en Italie qu'en Belgique... du moment qu'on cherche réellement à travailler.

Le plus grand problème en Italie est de devoir parfois, souvent, accepter un emploi qui ne correspond pas à son diplôme et je ne parle pas d'aller faire des ménages en noir. Il arrive fréquemment que des jeunes fassent de longues études et soient contraints d'exercer un emploi pour lequel ils ne sont absolument pas formés et qui ne nécessite pas forcément le même niveau d'études. Et, comme en Belgique, ce qui prime, c'est l'expérience utile au-delà du diplôme, Olivier et Roland en savent quelque chose ! Par exemple, on croise des vendeuses dans des boutiques renommées qui ont fait des études de comptabilité. Ce qu'on a apprécié dans leur profil : la connaissance de l'anglais et du français, le niveau d'étude qui semble un gage de connaissances générales, d'éducation et de sérieux.

Contrairement à mon frère, Roland, j'ai pris des renseignements sérieux auprès d'EURES, du ForEm et d'autres organismes (ainsi qu'en discutant directement avec des Italiens et Italiennes qui vivent et travaillent en Italie) avant de donner des informations car ce blog est destiné à aider les autres personnes qui, comme nous, ont un projet qui leur tient à coeur : s'établir à l'étranger.

Pour cette raison, je laisserai tous les commentaires, tant qu'ils restent dans la limite de la bienséance. Ainsi, les lecteurs connaîtront toutes les facettes et les évolutions du projet.

Déménager, oui, mais comment ???

2009-10-19T14:13:00.005+02:00

Partir, c'est bien, encore faut-il organiser correctement le départ. Le voyage est quand même long (1.400 km environ), il est hors de question de faire un petit déménagement avec notre remorque (une bonne dizaine de trajets ^^). La question s'est donc posée de savoir quel serait le meilleur moyen de déménager, considérant le rapport facilité-prix.

L'idéal serait un camion et des déménageurs, mais cela coûte un pont. On oublie !

La première idée qui nous est venue : la location d'une camionnette de déménagement. Malheureusement, l'inconvénient principal est le prix couplé à la durée de la location. En effet, il faut la charger, faire le trajet, la décharger et la rapporter le plus rapidement possible. Pas le temps de souffler, deux personnes seulement (trois max) dans la camionnette. Donc pas plus de deux, trois personnes pour le déménagement rapide. L'avantage principal est que pour un petit contenant, le permis de conduire B est suffisant. ATTENTION cependant : ne pas oublier que la charge maximale est limitée puisque le permis B ne permet que 3,5 tonnes véhicule compris !!! Si en Belgique on ne vous contrôle pas, soyez assuré que ce sera le cas à la frontière, avec demi-tour nécessaire, dans le meilleur des cas.

En en parlant avec des amis, le principe du conteneur a fait son chemin. Nous avons commencé à nous renseigner et il s'avère qu'une de nos connaissances maîtrise très bien le sujet puisqu'elle en vend depuis un certain temps. M. Stefan Rosmeulen nous a donc permis de voir les avantages du conteneur :

- achat neuf ou d'occasion (+/- 1.300 € d'occasion pour un 20 pieds), possibilité de location également ;

- divers formats de 2,60m de haut et 2,44m de large (longueur variable : 10,20, 30 ou 40 pieds ou +/- 3, 6, 9 ou 12 mètres) ;

- format standard correspondant aux dimensions de plaques d'aggloméré pour effectuer des séparations (2,44 x 1,22) ou aux palettes ISO (possibilité de préparer les palettes avant et de les stocker à l'aide d'un clark ou transpalette) ;

- possibilité d'isoler le conteneur à l'aide de plaques de polyuréthane extrudé, collées à la mousse PU, facile à placer et à enlever ;

- étanche à la pluie, ventilé et verrouillable par cadenas, il peut rester en toute sécurité dehors plusieurs semaines le temps de charger ou de décharger correctement et tranquillement ;

- possibilité de trouver un transporteur qui effectue en trajet aller ou retour à vide pour réduire les frais (plus d'infos quand nous nous serons penchés plus sérieusement sur la question, avec liens à la clef) ;

- le transport du conteneur à l'achat se fait par camion muni d'une grue qui le dépose devant chez vous ou sur votre terrain. Pour le faire venir du lieu d'achat situé à environ 25km , les frais s'élèvent à +/- 200€.

- chargement et déchargement à notre rythme. Pas besoin de compter le temps si le conteneur est acheté ;

- stockage sécurisé : conteneur scellé par un plomb pour la durée du trajet et du stockage en parc fermé (là aussi de plus amples informations suivront). Attention, le transport entre le parc fermé et le domicile est à surveiller (quitte à suivre le camion) car c'est LE moment critique ;

- utilisation ultérieure du conteneur : il peut servir de local supplémentaire, une fois aménagé, de garage ou peut être revendu presque sans perte.

Et les enfants dans tout ça ?

2009-10-17T12:26:00.001+02:00

Loin d'imaginer qu'ils seraient en difficulté, nous entrevoyons plutôt les avantages dont ils vont bénéficier : une excellente maîtrise du français, un apprentissage de l'italien en immersion totale et un mix culturel, une expérience de vie incomparable.

Craindre qu'ils aient du mal à s'intégrer ? Non ! Ils sont intelligents et capables de s'adapter aux situations nouvelles. Soyons pessimistes : malgré un apprentissage basique de l'italien à domicile, leurs aptitudes à évoluer rapidement et à prendre tout défi comme un jeu, imaginons qu'ils ne parviennent pas à boucler leur année scolaire. Ils risquent, au pire, de perdre un an ! Et bien, ma foi, une année scolaire pour devenir parfaitement bilingue, ce n'est pas bien cher payer.

Mais soyons positifs, il se peut aussi que ça ne leur coûte pas même une année scolaire !

Enseignante, j'ai eu la possibilité de voir des enfants débarquer de l'étranger dans des conditions bien plus déstabilisantes (pays en guerre, immigrants de l'Est, ...). Pourtant, en quelques mois, ils apprennent les rudiments de la langue française (bien plus difficile que l'italien) sans, pour la plupart, la moindre préparation. Dans les Ardennes, nombreux sont aussi les élèves qui nous viennent de Hollande, de Flandre ou du Luxembourg, pour apprendre la langue en immersion. Souvent, les enfants n'ont aucune notion préalable de français et parfois les parents ne pratiquent pas eux-mêmes la langue. L'allemand et le néerlandais sont bien moins proches du français que l'italien. Alors, en somme, on pourrait dire que nous envisageons de mettre nos enfants en immersion italienne mais que nous les aurons préparés et que nous les accompagnerons en Italie, au lieu de les mettre en internat, comme c'est trop souvent le cas.

D'accord, l'italien n'est pas LA langue la plus utile à maîtriser mais le français LUI est particulièrement intéressant. Cette expertise du français (puisqu'ils parlent tous trois un excellent français, le petit dernier ayant déjà 9 ans), nous comptons bien l'entretenir car c'est probablement notre plus grand atout.

Comment l'entretenir ? Tout d'abord, n'oublions pas que je suis professeur de français (ça aide), j'ai donc de nombreux ouvrages pédagogiques, des textes et exercices intéressants ; nous possédons, en outre, de nombreux livres (romans, magazines et ouvrages spécialisés). Enfin, nous envisageons de nous abonner chacun à un magazine particulier (science et vie, j'aime lire, Wapiti, ...) au choix. Ainsi, chacun recevra régulièrement son courrier personnel et sera tenté de lire en français (afin de conserver non seulement le vocabulaire mais de renforcer l'orthographe car, en italien, l'orthographe est plus "économique"). Restent encore tous les liens avec la Belgique, famille ou amis, avec lesquels nous encouragerons les contacts oraux et écrits, via le téléphone, msn, facebook, création d'un blog perso, ...

Ainsi, ils auront appris l'italien naturellement, tout comme le français, et seront parfaits bilingues, ce qui sera indiscutablement un atout de taille dans leur vie future.

Imparare la lingua

2009-10-15T20:50:00.010+02:00

Certes, je pratique l'italien presque correctement mais ce n'est pas le cas de tout le monde et, de toute façon, j'ai bien besoin de m'améliorer. Nous avons donc opté pour diverses méthodes qui, associées, devraient être efficaces.

- Voie express initiation des éditions Nathan : méthode d'apprentissage de l'italien proposant l'usage d'un livre (textes, exercices, vocabulaire et corrigés), de 2 CD audio et d'un CD-ROM. Il s'agit en effet d'une initiation mais le niveau évolue rapidement. On progresse simultanément en vocabulaire, prononciation, grammaire et conjugaison. On apprend les tournures de phrases usuelles et on s'habitue à la musicalité de la langue. Les exercices sont enregistrés par des comédiens italiens qui s'expriment distinctement mais néanmoins avec l'accent adéquat et beaucoup de fluidité. Je conseille vivement ce coffret, acheté à la Fnac pour seulement 14,85 €, à tous les débutants en italien.

Afin d'en faire profiter toute la famille, j'ai photocopié le livre (ouh la vilaine !) et fait relier chaque exemplaire. Chaque semaine, mon époux et moi suivons une leçon d'un ou deux chapitres, selon notre courage. Les enfants n'avancent pas au même rythme et j'avoue ne pas y consacrer le temps prévu (une leçon chaque weekend). Olivier (mon mari) a enregistré les pistes audio sur son MP3 afin de pouvoir écouter les dialogues à tout moment. Le CD-ROM n'est pas un exemple de pédagogie mais il semble utile à la fixation des mots de vocabulaire, il travaille par répétition des mots mal connus.

- D'autre part, nous avons trié nos DVD et nous regardons de temps en temps un film en italien. Nous avons été étonnés de la facilité avec laquelle nous comprenions le sens global des dialogues. Autre surprise, là où en français il existe une multitude d'expressions diverses et variées, une seule revient immanquablement en italien : figlio di puta (seule variante : figlio di putana) ! On n'a pas assez de ses doigts et de ses orteils pour les dénombrer dans l'Arme fatale 3 ^^.

Ces moyens, associés peut-être à des discussions en direct, via msn, avec des italiens, ainsi qu'à la lecture de sites en italien tels que les blogs de cuisine dont je suis membre vont nous permettre de perfectionner notre maîtrise de la langue.

E come l'italiano è una lingua che si canta, ascoltiamo Eros e cantiamo !!!

Belges en Belgique, en Italie... Italiens

2009-10-13T12:18:00.003+02:00

Merci papa, merci nonno, de nous avoir légué votre nationalité. Merci l'Italie de ne pas reconnaître la loi belge qui a fait de moi une Belge exclusive à 16 ans. Merci l'Europe de permettre la double nationalité.

Belge ici, je peux exercer ma profession. Mais nous avons le choix : je suis restée italienne, mon époux est italien puisque nous sommes mariés depuis plus de trois ans et nos enfants, fils-fille d'une Italienne, sont eux aussi italiens... et tout ce petit monde est également belge !!!

Ceci dit, cela ne se fait pas tout seul, il faut se renseigner auprès du consulat (il y en a un à Liège). L'accueil est rude lorsqu'on se présente en français. Heureusement que je parle correctement l'italien !

Note pour plus tard : s'adresser DIRECTEMENT en italien au personnel consulaire !

Là, nous sommes des "ressortissants italiens". Toutes les charmantes personnes qui y travaillent parlent TRES bien le français et pourtant, pas un mot qui ne soit italien dans leur bouche. Tu ne comprends pas, démerde-toi, trouve un traducteur, un vrai Italien !

En plus, le consulat réagit de façon très variable. Tu veux la nationalité, pour toi, pour toute ta famille, pas de problème ! Tu émets l'idée de "rentrer au pays", c'est un autre discours : pas de travail, vie rude, crise économique, pas facile ma bonne dame !

Enfin, lorsqu'elle apprend que je suis prof, la porte de prison se dérouille un peu. Ce n'est pas encore l'accueil festif, cotillons et serpentins, mais le ton est un peu moins cassant. Non, nous ne sommes pas des parasites qui comptons profiter de l'Etat italien, en plus de lui prendre son incomparable soleil. Mais, lâcher une nomination en Belgique pour des chimères, ne soyez pas folle, réfléchissez, je vous en conjure ! Ca, c'est fait ! En plus, nommée, je peux prendre un congé et conserver mon poste en cas de retour ; on ne sait jamais que nous nous lassions du soleil, des paysages, du calme, de la vie là-bas !

Pour "récupérer" ma nationalité et la partager avec ma famille, je dois transmettre au consulat des documents administratifs destinés à l'étranger : extrait de mariage et composition de ménage. Pour l'extrait de mariage, pas de problème. Je l'ai demandé via le net à l'administration communale, cela m'a royalement coûté 2,50 euros avec les frais de port. La composition de ménage, par contre, on m'en a fourni une mais pas à destination de l'étranger, il semblerait que cela n'existe pas.

Nous verrons. Rendons-nous de nouveau au consulat avec nos documents et voyons où cela nous mène.

Le soleil... what else ?

2009-10-13T08:42:00.002+02:00

23° c'est la température moyenne en Toscane durant ce mois d'octobre. Nous, nous oscillons généreusement entre 12 et 18°, pas de quoi pavoiser.

Les journées raccourcissent de 4 minutes par jour, le soleil s'est levé ce matin à 7h55 et s'est couché dès 18h53. D'ici peu, je partirai et rentrerai du travail dans le noir, juste de quoi me filer un cafard de classe mondiale. A Florence, le soleil s'est levé plus tôt, à 7h25, réduisant à néant les médisances : non, les Italiens ne sont pas plus paresseux !!! Il s'est couché à 18h36, soit après 11h11 d'ensoleillement. Et là, on parle d'ensoleillement, de vrai, pas de ce temps qui nous laisse imaginer mettre le linge à sécher à 16h alors que la drache se déchaîne à peine le linge sorti de la machine.

Au meilleur de l'hiver, la différence est d'autant plus notable, on passe allègrement de 8h05 de soleil belge (8h33-16h39) à 8h54 de douceur italienne (7h45-16h41). Cela n'a pas l'air important, et pourtant, ces minutes, ces heures d'ensoleillement, la douceur du climat sont autant de promesses de bonne humeur et de joie de vivre.

Voilà déjà une bonne raison de partir, de fuir la grisaille belge, de nous réchauffer, enfin.

Oh, nous l'aimons, notre Belgique, malgré les flamingants, les taxations abusives, les accords politiques douteux et le climat humide, froid et venteux. Nous aimons notre petit village en Ardennes, la prunelle que nous allons bientôt cueillir et qui va nous donner son nectar (alcool pour les parents, chiques pour les enfants), les rues de Bastogne et le grand Liège.

Mais que ne donnerais-je pour voir, de ma chambre, le soleil se lever sur les collines toscanes, pour entendre, chaque jour, la langue la plus chantante du monde, pour avoir le plaisir de me prélasser sur une terrasse sans crainte une brusque chute de 10° !

Alors oui, nous avons décidé de prendre nos enfants sous nos bras et de partir en Italie !