Envie de Toscane

Nous avons assisté mardi dernier au spectacle de fin d'année des élèves de 5e primaire de l'école de Lucas. Nous avons eu l'occasion d'en voir une bonne quinzaine, à raison d'un à deux spectacles par enfant, en dix ans de scolarité. Une fois de plus, comme lors de l'exhibition musicale de l'école secondaire de Laura en décembre, nous avons été étonnés par la qualité du spectacle ! Non, sérieusement, aucun parti pris de notre part, une simple constatation de l'évidence. Probablement, l'objectif de ce type d'événement n'est-il pas semblable dans les deux pays .  En Belgique , il est souvent un passage nécessaire lors de la journée portes ouvertes de l'école. Cela induit qu'il s'agit de divertir le public, de permettre aux parents/grands-parents de venir voir les petits sur la scène tout en les poussant (surtout) à la consommation (bar, tombola, jeux divers, ...)  Objectif premier de la mise en scène des enfants : attirer les ...

Non pas que l’école soit un autre monde, entendons-nous. En fait, l’Italie se situe définitivement dans un autre monde en ce qui concerne la façon d’appréhender l’enseignement. Commençons par l’école primaire ( scuola elementare ) : Lucas a reçu son bulletin. En réalité, il n’y a que deux bulletins par an. Les conditions de réussite sont : 60% au total et dans toutes les branches (on tolère quelques notes inférieures). L’essentiel étant surtout l’amélioration des résultats. Ceci vaut pour les trois niveaux d’études. Revenons-en à notre Lulu. Remise du bulletin. Réunion des parents. Nous sommes attendus, sur rendez-vous. Les deux principales institutrices de Lucas sont là pour nous accueillir. J'en profite pour rappeler qu'en Italie, même pour être institutrice primaire, il faut faire des études universitaires et on voit la différence (même si certaines institutrices sont très compétentes après l'école normale, et certains professeurs aussi ^^). Leurs commentaires so...

Fin décembre, dernier jour d'école avant le congé de Noël, les enfants participent au traditionnel concert donné par l'école en ses locaux. Laura et Lucas participent à la dernière partie, l'orchestre accompagné de la chorale. De nombreux parents sont présents pour cette représentation mais également un représentant de la commune de Porcari et des dirigeants des établissements primaires et secondaire de la commune car le spectacle sera non seulement assuré par les enfants de l'école mais aussi par l'orchestre de l'école communale. La salle est à présent trop petite pour accueillir tous les participants et un seul piano fait partie de l'orchestre. Petits discours des directeurs et représentant communal avec une attention particulière apportée par ce dernier aux difficultés que rencontre l'enseignement en ce moment en Italie et à la nécessité pour les parents de suivre plus attentivement leurs enfants et les éduquer correctement ! Et oui, même si mes enf...

Et oui, aujourd'hui, c'est un jour férié en Italie : le jour de l' Immaculée conception et non pas de la "très sainte insémination" comme je l'ai dit hier à mon mari ! Il ne faut pas m'en vouloir, je ne retombais plus sur la terminologie exacte ^^'. Ainsi donc, les enfants (et pas qu'eux) sont en congé. Encore deux semaines d'école et puis deux semaines et demi de congé ! Nous aurons la possibilité de rentrer voir notre famille et nos amis en Belgique. Les deux petits vont à présent à la chorale de l'école qui a débuté il y a deux semaines. Chaque vendredi, entre 16h et 17h30, ils retournent à l'école et ils chantent... des chants de Noël. Ils sont tout fiers d'apprendre les chants de Noël en italien mais doivent aussi apprendre les paroles en anglais... on va rire ! Le tout est de savoir s'ils vont chanter en public cette année et, si oui, quand. Voilà une occasion de faire le point sur l'école. Les absences ! Loin de la ...

Un petit point sur l'école, pour retrouver notre sérieux. D'abord l'horaire : Comme je l'ai stipulé précédemment, les enfants ne vont à l'école que la matinée, six jours sur sept . Mais cet horaire leur convient-il ? Le changement de rythme n'est-il pas trop difficile ? Ont-ils assez d'un jour de repos par semaine? Et les congés, comment s'organisent-ils ? Cet horaire convient parfaitement à nos enfants . En effet, ils ont beaucoup de temps libre chaque jour, qu'ils peuvent employer à faire leurs devoirs, étudier l'italien, ou ( surtout ) se divertir . Ils se sont rapidement, pour ne pas dire naturellement, adaptés à leur nouveau rythme de vie : nous dînons un peu plus tard et à partir de 15-16h, ils sont vraiment libres, les devoirs sont finis et le temps leur appartient. Les journées sont courtes et les semaines filent rapidement . Le weekend aussi mais cela ne leur manque pas. En cas de baisse de forme, ils peuvent se reposer une après-midi e...

Et oui, les enfants vont à l'école le matin mais après, qu'en fait-on ? Heureusement, nous avons opté pour l'option "traductrice à domicile", ce qui me per met de travailler à mon rythme. Malheureusement, ce n'est pas accessible à tout le monde. Grâce à cette disponibilité, j'ai le temps nécessaire à ranger, nettoyer la maison, laver et repasser (ou plier ^^') le linge mais aussi surveiller les cours des enfants, corriger leurs erreurs et expliquer les mots compliqués. Ils travaillent tous avec des livres de cours et prennent note dans des cahiers . La matière est donc accessible à tout moment et les feuilles volantes sont un cauchemar lointain. Olivier a d'ailleurs proposé à Robin de mettre son temps libre à profit pour relire la matière vue mais aussi lire la suite, dictionnaire à portée de la main, pour saisir mieux encore les propos du professeur durant le cours . Ainsi, il aura déjà une idée du sujet et de la terminologie, il recevra donc e...

La rentrée scolaire n'est pas qu'un événement stressant pour la famille, c'est aussi le moment d'affronter les premières démarches administratives . Puisque nous ne sommes pas encore domiciliés (nous ne sommes dans cette maison que pour un mois), nous n'avons encore effectué aucune démarche administrative. L'école est donc le premier endroit où nous pouvons comparer les informations reçues à distances et la réalité des faits . Concernant les documents , il s'avère que le directeur de l'école primaire était bien plus pointilleux que le secrétariat de l'école secondaire supérieure ! Pour ce dernier, deux photos , une copie du document fait par le consulat (gratuitement) pour les petits, reprenant l'organisation de l'enseignement en Belgique, ainsi que le dernier bulletin de Robin et son code fiscal ont été nettement suffisant pour l'inscrire en 1ère secondaire supérieure technique dans la section géomètres. En primaire et à la scuola m...

Quelles journées stressantes. Robin, mon aîné de 14ans était pétrifié à l'idée d'entrer à l'école et de ne rien comprendre. Il a eu beaucoup de mal à s'endormir. Moi, de mon côté, je stressais comme une folle remettant en cause cette idée stupide de venir nous mettre dans ce pays où mes enfants ne comprennent rien et où ils vont évidemment subir de cuisants échecs, ... Autant dire que j'avais une totale confiance dans notre choix ^^ Pour peu, je serais rentrée en Belgique, juste pour éviter à mes enfants cette pénible et atroce PREMIERE JOURNEE D'ECOLE ! Et tout cela, évidemment, avec le sourire et l'aplomb qui siéent à une maman tout à fait sure d'elle et de la capacité de ses enfants à s'adapter rapidement !!! Le lendemain matin, mercredi 15, Robin fait sa grande rentrée à l'école secondaire supérieure de géomètres. Il doit être dans la cour à 8h30. Nous sommes à l'école à 8h00 pour donner les derniers documents ainsi que ses photos au sec...

Le code fiscal, sorte de numéro national en Italie, est attribué à un enfant dès sa naissance . Ce code, mélange de lettres et de chiffres, est utile pour la plupart des actions entreprises en Italie : inscription à l'école, ouverture de compteur (eau, gaz ou électricité), ouverture de compte bancaire, accès aux soins de santé, signer un contrat de travail, postuler dans une agence d'intérim, ... Lors de notre précédent échange avec le consulat, j'ai reçu confirmation que nous étions administrativement en ordre mais nous n'avions pas encore de code fiscal. Puisque ce numéro est très important, je l'ai demandé en même temps que ma carte d'identité. Une fois n'est pas coutume, j'ai été surprise par la rapidité et la facilité avec lesquelles ce code nous a été attribué. Nous, oui ! Car Olivier et moi avons quitté le consulat avec, dans les mains, les documents reprenant les codes fiscaux de toute la famille. En effet, Olivier également a obtenu le sien di...

Organisation de l'enseignement : Scuola dell'infanzia de 3 à 6 ans : 5 classes de max 25 élèves. Scuola Primaria de 6 à 11 ans. Un examen d'Etat clôture la formation. Scuola secondaria di secondo grado de 11 à 14 ans. Un examen d'Etat clôture la formation. Cette formation est obligatoire et doit être obligatoirement achevée. Liceo/formazione professionale de 14 à 18/19 ans. Un examen de maturité clôture la formation et donne l'accès aux études supérieures. Il existe également des crèches pour les enfants avant leur entrée en maternelle (qu'on ne nomme plus ainsi en Italie pour cause de discrimination ^^) mais les places sont rares et les tarifs sont fonction des revenus, tout comme chez nous, en Belgique. Les crèches ou gardiennes privées existent également mais sont plus chères. En primaire , les cours sont le plus souvent dispensés du lundi au samedi de 8h à 16h. En secondaire , les cours se donnent habituellement du lundi au vendredi de 8h à 13h avec,...

Hier, Olivier et moi avons eu l'opportunité de rencontrer Alessandro, un jeune égyptologue italien qui s'est installé en Belgique. Il nous a été présenté par papa pour nous permettre de discuter avec quelqu'un qui vient de là-bas, qui y a vécu et qui a eu le temps de comparer les deux pays. Ce fut très instructif. Merci à vous deux pour votre temps et l'attention que vous nous avez portée. Tout d'abord, pourquoi s'est-il installé en Belgique ? Il faut savoir que trouver du travail en Italie n'est pas chose facile, du moins, pas plus qu'en Belgique. De nombreux étudiants sortent de l'école avec un diplôme universitaire mais ne trouvent pas de travail dans leur branche. Ce fut le cas d'Alessandro. Alors, pour s'adonner à sa passion, il n'a eu d'autre choix que l'expatriation. Pour peu, il se serait retrouvé en France ou en Angleterre, les deux pays les plus susceptibles de lui proposer un poste. Le travail, donc ! En Italie, c'e...

Loin d'imaginer qu'ils seraient en difficulté, nous entrevoyons plutôt les avantages dont ils vont bénéficier : une excellente maîtrise du français, un apprentissage de l'italien en immersion totale et un mix culturel, une expérience de vie incomparable. Craindre qu'ils aient du mal à s'intégrer ? Non ! Ils sont intelligents et capables de s'adapter aux situations nouvelles. Soyons pessimistes : malgré un apprentissage basique de l'italien à domicile, leurs aptitudes à évoluer rapidement et à prendre tout défi comme un jeu, imaginons qu'ils ne parviennent pas à boucler leur année scolaire. Ils risquent, au pire, de perdre un an ! Et bien, ma foi, une année scolaire pour devenir parfaitement bilingue, ce n'est pas bien cher payer. Mais soyons positifs, il se peut aussi que ça ne leur coûte pas même une année scolaire ! Enseignante, j'ai eu la possibilité de voir des enfants débarquer de l'étranger dans des conditions bien plus déstabilisantes...