Imparare la lingua

-

Certes, je pratique l'italien presque correctement mais ce n'est pas le cas de tout le monde et, de toute façon, j'ai bien besoin de m'améliorer. Nous avons donc opté pour diverses méthodes qui, associées, devraient être efficaces.

- Voie express initiation des éditions Nathan : méthode d'apprentissage de l'italien proposant l'usage d'un livre (textes, exercices, vocabulaire et corrigés), de 2 CD audio et d'un CD-ROM. Il s'agit en effet d'une initiation mais le niveau évolue rapidement. On progresse simultanément en vocabulaire, prononciation, grammaire et conjugaison. On apprend les tournures de phrases usuelles et on s'habitue à la musicalité de la langue. Les exercices sont enregistrés par des comédiens italiens qui s'expriment distinctement mais néanmoins avec l'accent adéquat et beaucoup de fluidité. Je conseille vivement ce coffret, acheté à la Fnac pour seulement 14,85 €, à tous les débutants en italien.

Afin d'en faire profiter toute la famille, j'ai photocopié le livre (ouh la vilaine !) et fait relier chaque exemplaire. Chaque semaine, mon époux et moi suivons une leçon d'un ou deux chapitres, selon notre courage. Les enfants n'avancent pas au même rythme et j'avoue ne pas y consacrer le temps prévu (une leçon chaque weekend). Olivier (mon mari) a enregistré les pistes audio sur son MP3 afin de pouvoir écouter les dialogues à tout moment. Le CD-ROM n'est pas un exemple de pédagogie mais il semble utile à la fixation des mots de vocabulaire, il travaille par répétition des mots mal connus.

- D'autre part, nous avons trié nos DVD et nous regardons de temps en temps un film en italien. Nous avons été étonnés de la facilité avec laquelle nous comprenions le sens global des dialogues. Autre surprise, là où en français il existe une multitude d'expressions diverses et variées, une seule revient immanquablement en italien : figlio di puta (seule variante : figlio di putana) ! On n'a pas assez de ses doigts et de ses orteils pour les dénombrer dans l'Arme fatale 3 ^^.

Ces moyens, associés peut-être à des discussions en direct, via msn, avec des italiens, ainsi qu'à la lecture de sites en italien tels que les blogs de cuisine dont je suis membre vont nous permettre de perfectionner notre maîtrise de la langue.

E come l'italiano è una lingua che si canta, ascoltiamo Eros e cantiamo !!!

Commentaires

Enregistrer un commentaire

Posts les plus consultés de ce blog

C'est la fête !

-
Et oui, aujourd'hui, c'est un jour férié en Italie : le jour de l' Immaculée conception et non pas de la "très sainte insémination" comme je l'ai dit hier à mon mari ! Il ne faut pas m'en vouloir, je ne retombais plus sur la terminologie exacte ^^'. Ainsi donc, les enfants (et pas qu'eux) sont en congé. Encore deux semaines d'école et puis deux semaines et demi de congé ! Nous aurons la possibilité de rentrer voir notre famille et nos amis en Belgique. Les deux petits vont à présent à la chorale de l'école qui a débuté il y a deux semaines. Chaque vendredi, entre 16h et 17h30, ils retournent à l'école et ils chantent... des chants de Noël. Ils sont tout fiers d'apprendre les chants de Noël en italien mais doivent aussi apprendre les paroles en anglais... on va rire ! Le tout est de savoir s'ils vont chanter en public cette année et, si oui, quand. Voilà une occasion de faire le point sur l'école. Les absences ! Loin de la
Lire la suite

Trois mois déjà

-
Et oui, cela fait déjà trois mois que je laisse ce pauvre blog totalement à l’abandon. Quelle honte. Bon, j’ai bien quelques excuses mais je ne vais pas entacher nos retrouvailles par une suite de piteuses explications. Au fil des prochains posts, chacun comprendra que j’ai eu d’autres chats à fouetter mais certains ( non, je ne donnerai pas de noms ! ) en ont déjà eu un aperçu par mail, téléphone ou de visu… et oui, nous avons eu de la visite et ça ne fait que commencer ! Reprenons par le commencement : janvier 2011. La voiture étant en panne, nous n’avons pas pu nous retourner en Belgique, ce qui a été fort pénible car je me réjouissais particulièrement de revoir ma mamy (95ans quand même !) et j’ai un peu crisé à l’idée que, si ça se trouve, je ne la reverrais plus. Je vous rassure, elle est toujours là , attend mon retour avec impatience et je compte bien la revoir dès que possible. Mes parents, eux, sont venus nous retrouver. Ils ont passé quelques jours à Porcari, nous
Lire la suite

Un an déjà

-
Image
Et oui, cela fait aujourd'hui un an jour pour jour que j'ai rédigé mon premier article. Alors, bon anniversaire à toi, mon cher blog, et à vous qui le suivez ! Quand je vois l'évolution ça me fait sourire : je voulais quelque chose d'assez peu personnel , de plutôt technique, un support aux autres expats et me voilà laissant courir mes doigts sur le clavier non pas pour dévoiler les détails les plus intimes de ma vie trépidante mais quand même pour raconter dans un style personnel les rebondissements de notre vie de famille . Et, tout compte fait, je ne le regrette pas : c'est bien plus proche de moi, moins artificiel. Et ces 10 premiers articles qu'il me fallait écrire au plus vite, pour avoir de quoi le proposer sur Expat blog . Quel marathon ! Pourtant, ça a été le coup de pouce qu'il me fallait car je suis un vieux diesel : il me faut du temps pour me lancer mais, une fois en route, je tourne, tourne, tourne, de mieux en mieux. 38 articles déjà et vo
Lire la suite