Envie de Toscane

Fin décembre, dernier jour d'école avant le congé de Noël, les enfants participent au traditionnel concert donné par l'école en ses locaux. Laura et Lucas participent à la dernière partie, l'orchestre accompagné de la chorale. De nombreux parents sont présents pour cette représentation mais également un représentant de la commune de Porcari et des dirigeants des établissements primaires et secondaire de la commune car le spectacle sera non seulement assuré par les enfants de l'école mais aussi par l'orchestre de l'école communale. La salle est à présent trop petite pour accueillir tous les participants et un seul piano fait partie de l'orchestre. Petits discours des directeurs et représentant communal avec une attention particulière apportée par ce dernier aux difficultés que rencontre l'enseignement en ce moment en Italie et à la nécessité pour les parents de suivre plus attentivement leurs enfants et les éduquer correctement ! Et oui, même si mes enf

Effectivement, cette fin d'année ne se déroule pas aussi bien que nous le voudrions. Cependant, de bonnes nouvelles viennent également adoucir nos sentiments amers. Commençons par les problèmes : ~ casse voiture , suite à une rencontre impromptue avec une chaîne de parking privé il y a presque deux mois maintenant : cardan ruiné et probablement boîte touchée... constat plus de 1.500 € à prévoir pour remettre la voiture en état ! ~ vu la casse de la voiture, pas possible de rentrer en Belgique pour les fêtes , ce qui est peut-être une bonne chose si on considère le temps atroce qui y règne. ~ pas de sous pour réparer l'auto puisque nos réserves touchent le fond ... mon moral aussi. ~ nous avons décidé de ne pas fêter Noël puisque nous n'avons pas de décorations (nous devions partir, nous comptons nos réserves et comme nous n'avons pas de voiture, nous ne pouvions aller chercher un sapin en moto !) et que le moral n'est pas à la fête. ~ mes parents décident de venir

Lucas, en rentrant de l'école mercredi, nous l'avait bien annoncé : " Madame a dit que vendredi, il va neiger ! " mais nous ne l'avons pas pris au sérieux ! Et bien si, vendredi matin, à notre grande surprise, la voiture était blanche et la neige formait une fine couche sur le sol . Rien de bien sérieux mais ça a continué à tomber... tranquillement. Quand, à 12h30 , je me décide à sortir de la maison aller chercher Laura, surpriiiiiise ! 5cm de neige partout !!! La route est extrêmement glissante car, contrairement aux pratiques ardennaises, on ne déneige pas, on ne sale pas, on ne prévoit pas ! Conclusions : plus de 20 minutes pour faire les 7km qui me séparent de l'école de Laura. Arrivée avec 10 minutes de retard, je mets plus de 10 minutes pour arriver à celle de Lucas (à moins de 2km). Pensant que, peut-être nous serions coincés quelques jours à la maison, je décide d'aller faire les courses à l'Esselunga. Pas loin... Mais arrivés au rond point,

Et oui, aujourd'hui, c'est un jour férié en Italie : le jour de l' Immaculée conception et non pas de la "très sainte insémination" comme je l'ai dit hier à mon mari ! Il ne faut pas m'en vouloir, je ne retombais plus sur la terminologie exacte ^^'. Ainsi donc, les enfants (et pas qu'eux) sont en congé. Encore deux semaines d'école et puis deux semaines et demi de congé ! Nous aurons la possibilité de rentrer voir notre famille et nos amis en Belgique. Les deux petits vont à présent à la chorale de l'école qui a débuté il y a deux semaines. Chaque vendredi, entre 16h et 17h30, ils retournent à l'école et ils chantent... des chants de Noël. Ils sont tout fiers d'apprendre les chants de Noël en italien mais doivent aussi apprendre les paroles en anglais... on va rire ! Le tout est de savoir s'ils vont chanter en public cette année et, si oui, quand. Voilà une occasion de faire le point sur l'école. Les absences ! Loin de la

Un petit point sur l'école, pour retrouver notre sérieux. D'abord l'horaire : Comme je l'ai stipulé précédemment, les enfants ne vont à l'école que la matinée, six jours sur sept . Mais cet horaire leur convient-il ? Le changement de rythme n'est-il pas trop difficile ? Ont-ils assez d'un jour de repos par semaine? Et les congés, comment s'organisent-ils ? Cet horaire convient parfaitement à nos enfants . En effet, ils ont beaucoup de temps libre chaque jour, qu'ils peuvent employer à faire leurs devoirs, étudier l'italien, ou ( surtout ) se divertir . Ils se sont rapidement, pour ne pas dire naturellement, adaptés à leur nouveau rythme de vie : nous dînons un peu plus tard et à partir de 15-16h, ils sont vraiment libres, les devoirs sont finis et le temps leur appartient. Les journées sont courtes et les semaines filent rapidement . Le weekend aussi mais cela ne leur manque pas. En cas de baisse de forme, ils peuvent se reposer une après-midi e

Comment ça l'administration est lourde en Italie ??? En aucun cas lourde n'est un mot qui peut convenir. Personnellement, je la qualifierais plutôt de déstabilisante ou d'excessive ou encore de catastrophiquement malfoutue et ce serait encore exagérément poli ! Jugez plutôt. Si nous avez lu les premiers messages du blog, vous savez qu'il y a certaines démarches à effectuer au consulat avant de partir pour , nous a-t-on dit, nous éviter les méandres et aléas de l'administration italienne . Nous avons donc effectué un maximum des démarches possibles et imaginables. Nous nous sommes rendus de nombreuses fois au consulat, au point que nous n'avions plus besoin de nous présenter dans aucun bureau. Et bien... et bien... et ben non, tout compte fait, tout n'est pas si bien que ça. Après avoir reçu copie de notre contrat de bail, enfin, nous nous sommes présentés à l'administration communale (anagrafe) de Porcari pour signaler notre déménagement et nous mettre

Et oui, cela fait aujourd'hui un an jour pour jour que j'ai rédigé mon premier article. Alors, bon anniversaire à toi, mon cher blog, et à vous qui le suivez ! Quand je vois l'évolution ça me fait sourire : je voulais quelque chose d'assez peu personnel , de plutôt technique, un support aux autres expats et me voilà laissant courir mes doigts sur le clavier non pas pour dévoiler les détails les plus intimes de ma vie trépidante mais quand même pour raconter dans un style personnel les rebondissements de notre vie de famille . Et, tout compte fait, je ne le regrette pas : c'est bien plus proche de moi, moins artificiel. Et ces 10 premiers articles qu'il me fallait écrire au plus vite, pour avoir de quoi le proposer sur Expat blog . Quel marathon ! Pourtant, ça a été le coup de pouce qu'il me fallait car je suis un vieux diesel : il me faut du temps pour me lancer mais, une fois en route, je tourne, tourne, tourne, de mieux en mieux. 38 articles déjà et vo

Voici donc les dernières nouvelles du front : Nous avons emménagé vendredi 1 octobre dans notre nouvelle maison de Porcari, c'est une trop nouvelle maison qui devait être finie pour le début septembre, la mi-septembre grand max ! Mais, je ne me souviens plus, avais-je déjà dit que le je-m'en-foutisme des italiens est exaspérant ? Non ? Et bien, c'est le cas. Non seulement la maison n'était pas finie pour le 30 septembre mais nous voici dans une maison toute nouvelle avec deux ouvriers et le proprio qui entrent et sortent une bonne quinzaine de fois par jour. J'en profite pour rappeler que nous avons toujours nos deux petites chattes qui se terrent dès qu'on fore et tentent de s'enfuir dès que l'occasion se présente. Conclusion : durant la journée, dehors les chattes, attachées à une grande corde dans le jardin, le temps que ça se calme. Mais que reste-t-il à faire ? Raccorder quelques branchements électriques (heureusement tout est sécurisé pour les enf

Et oui, les enfants vont à l'école le matin mais après, qu'en fait-on ? Heureusement, nous avons opté pour l'option "traductrice à domicile", ce qui me per met de travailler à mon rythme. Malheureusement, ce n'est pas accessible à tout le monde. Grâce à cette disponibilité, j'ai le temps nécessaire à ranger, nettoyer la maison, laver et repasser (ou plier ^^') le linge mais aussi surveiller les cours des enfants, corriger leurs erreurs et expliquer les mots compliqués. Ils travaillent tous avec des livres de cours et prennent note dans des cahiers . La matière est donc accessible à tout moment et les feuilles volantes sont un cauchemar lointain. Olivier a d'ailleurs proposé à Robin de mettre son temps libre à profit pour relire la matière vue mais aussi lire la suite, dictionnaire à portée de la main, pour saisir mieux encore les propos du professeur durant le cours . Ainsi, il aura déjà une idée du sujet et de la terminologie, il recevra donc e

La rentrée scolaire n'est pas qu'un événement stressant pour la famille, c'est aussi le moment d'affronter les premières démarches administratives . Puisque nous ne sommes pas encore domiciliés (nous ne sommes dans cette maison que pour un mois), nous n'avons encore effectué aucune démarche administrative. L'école est donc le premier endroit où nous pouvons comparer les informations reçues à distances et la réalité des faits . Concernant les documents , il s'avère que le directeur de l'école primaire était bien plus pointilleux que le secrétariat de l'école secondaire supérieure ! Pour ce dernier, deux photos , une copie du document fait par le consulat (gratuitement) pour les petits, reprenant l'organisation de l'enseignement en Belgique, ainsi que le dernier bulletin de Robin et son code fiscal ont été nettement suffisant pour l'inscrire en 1ère secondaire supérieure technique dans la section géomètres. En primaire et à la scuola m

Quelles journées stressantes. Robin, mon aîné de 14ans était pétrifié à l'idée d'entrer à l'école et de ne rien comprendre. Il a eu beaucoup de mal à s'endormir. Moi, de mon côté, je stressais comme une folle remettant en cause cette idée stupide de venir nous mettre dans ce pays où mes enfants ne comprennent rien et où ils vont évidemment subir de cuisants échecs, ... Autant dire que j'avais une totale confiance dans notre choix ^^ Pour peu, je serais rentrée en Belgique, juste pour éviter à mes enfants cette pénible et atroce PREMIERE JOURNEE D'ECOLE ! Et tout cela, évidemment, avec le sourire et l'aplomb qui siéent à une maman tout à fait sure d'elle et de la capacité de ses enfants à s'adapter rapidement !!! Le lendemain matin, mercredi 15, Robin fait sa grande rentrée à l'école secondaire supérieure de géomètres. Il doit être dans la cour à 8h30. Nous sommes à l'école à 8h00 pour donner les derniers documents ainsi que ses photos au sec

Ca y est, nous avons fêté le premier anniversaire d'un des membres de notre tribu en Italie : Lucas, le petit dernier a eu la chance de fêter ses 10 ans AVANT de rentrer à l'école. Ce qu'il n'aurait jamais pu imaginer en Belgique. Pour son anniversaire, donc, nous avons décidé d'aller faire un parcours spécial qui lui plairait à coup sûr : un CIRCUIT PINOCCHIO ! Avec visites du parc Pinocchio de Collodi et du parc à papillons de la même ville puis, apothéose, LE grand chêne où Pinocchio fut attaché par les félons Renard et Chat ! Déceptions avant tout en voyant le prix EXORBITANT de l'entrée au parc : grâce à un billet commun, nous pouvions faire les deux pour PLUS DE 90 € !!! Là, j'ai cru défaillir. Je ne m'attendais pas à une surprise de cette taille. Furieuse, j'ai maudit la félonie de ces profiteurs de touristes qui font payer à prix d'or, le rêve des enfants !!! FURAX ! Mais, connaissant l'intérêt que notre fils porte à la nature, nou

Nous nous sentons vraiment bien dans cette maison. A se demander si nous n'allons pas y rester. Nous sommes situés dans une sorte de petite cité résidentielle où toutes les maisons se ressemblent, peintes en jaune avec un toit orangé. Nous qui cherchions une maison 4 façades pour avoir la paix, nous nous retrouvons au premier étage d'une maison bi-familiale... et cela nous convient. Nous n'entendons ni les voisins du bas ni ceux d'à côté, les escaliers sont une source d'exercice et, une fois à l'intérieur, nous oublions totalement la présence de l'environnement. Il ne nous manque qu'une chose : l'internet à la maison, car nous nous contentons encore, pour le moment de la petite clef internet. Nous avons tout ce qu'il nous faut à portée : la plupart des commerces nécessaires sont accessibles à pied, à moins d'un kilomètre. De notre chambre, nous voyons la plaine de jeux où les enfants vont s'amuser quand ils ne font pas le tour de pâté de

Olivier est arrivé hier avec les enfants et nous avons ENFIN passé une journée TOUS ENSEMBLE. Cela fait une éternité que ça ne s'était produit. Hier, ça tombait vraiment bien, c'était jour de marché à Chiesina Uzzanese. Laura et moi avons donc préparé un petit souper savoureux à nos amours pour leur souhaiter la bienvenue. Nous avons mangé en primo piatto une salade composée de tomates, fromage doux, oignon rouge, basilic, aromatisée d'ail, sel, poivre, huile d'olive et vinaigre balsamique et servie avec quelques morceaux de porchetta (cochon de lait farci à l'ail, aux herbes et au poivre). En secondo, nous avons mangé une petite assiette de pâtes al ragù (ce que nous nommons communément bolognaise, c'est-à-dire une sauce tomate à la viande). Concernant le marché, deux infos utiles : ici, on achète ses légumes ET PUIS on demande les suppléments : quelques feuilles de basilic, de persil (en fait du céleri) ou branches de céleri que le métayer ajoute gracieusement

Merci à Bénabar pour ce titre, nul autre ne collerait mieux. Enfin, nous avons un toit sur notre tête et des murs pour le soutenir... Enfin, tout rentre dans l'ordre ! La maison que nous allons habiter pendant deux ans (location, le temps de voir si nous nous plaisons) sera prête pour le 1er octobre...normalement... Mais en attendant, nous avons trouvé, par le bouche à oreille une maison pour un mois, voire deux si nécessaire. On ne sait jamais, que les derniers travaux prennent du retard... mais si, mais si, c'est possible... nous sommes en Italie, c'est possible ! Comme aucune des deux n'est meublée, nous devons nous procurer le nécessaire. Heureusement, ici, il y a une cuisine fonctionnelle. Encore que nous devrons acheter des meubles pour la suivante. Il y a aussi des IKEA en Italie, dont un à Florence . Une petite demi-heure de trajet, ça ne nous change pas trop de chez nous. Je commence à comparer les prix des magasins pour trouver ceux qui nous convien

Comme promis à Annie, voici donc l'article suivant dans lequel je m'étends, nonchalamment, sur le temps que nous avons passé à attendre des nouvelles sans rien pouvoir faire d'autre que profiter du soleil et de la mer. Lorsque les italiens te disent : "Tiens-toi prête, je t'appelle très bientôt !" il faut entendre : "Fais une bonne sieste, prends un bain relaxant, je te téléphonerai dans la quinzaine !" . Quand on n'y est pas habitué, le temps paraît loooooong. Heureusement, pour patienter, il y a la mer méditerranée, Mare Nostrum. Et bien oui, quelle soit nôtre pour une dizaine de jours ! A Viareggio, comme dans la plupart des villes balnéaires italiennes, de nombreuses plages sont privées. On y a accès, moyennant paiement d'une location de transat pour quelques heures ou pour la journée. Tous les x mètres, un passage menant à la mer est libre , mais il n'y a pas la place pour mettre 4 essuies côte à côte. Je l'ai dit, il s'agit

Qui a dit que ce serait facile ? Qui a cru que tout irait comme sur des roulettes ? Nous, évidemment ! Bon, j'avoue, on a péché par excès d'optimisme... encore que... Il faut savoir qu'en Italie, les ventes et locations fonctionnent peu par petites annonces. Du coup, il y a deux filières parallèles à suivre au gré des moyens dont on dispose (temps, argent, possibilité de se promener à travers les campagnes, villes et villages, maîtrise de la langue, ...). La filière "rassurante" : les agences immobilières Il y a plus d'agences immobilières que de bar en Toscane, et ce n'est pas peu dire. Chaque village possède au moins une agence proposant des terrains, maisons en vente ou en location. Avantages : l'agence vous trouve ce dont vous avez besoin rapidement . Ils ont, ils vous proposent. Ils n'ont pas, ils vous proposent autre chose mais vous en avez tellement sous la main qu'il serait difficile de ne pas trouver. Ils vous assurent un contrat &qu

Non, nous ne sommes décidément pas des pros de l'organisation mais on se débrouille avec les moyens du bord. Comment séjourner en Italie au moins cher ? Les indispensables moyens de communication : pour joindre les agences ou tout autre contact en Italie, nous avons récupéré un ancien GSM que nous n'utilisions plus et avons acheté une carte Vodafone italienne avec un crédit d'appel de 20€. A raison de 0,15€ la minute (fixes et mobiles) et avec les cadeaux de rechargement, nous ne voyons pas la fin du crédit d'appel. Pour ne pas perdre le contact Internet , nous avons opté pour une clef Vodafone également. Il fallait acheter la clef (39€) et prendre une carte prépayée (1€/jour utilisé avec un max de 300Mo de téléchargement/jour), ça revient BEAUCOUP moins cher que d'utiliser le roaming ! La vie sur place : petit-dej constitué de Kellog's ou biscuits sablés avec du lait ; dîner : le plus souvent un pain type foccacia fourré de charcuterie, fromage (mozzarel

Nous voici de retour en Belgique après dix jours passés sous tente dans le camping la Pineta de Viareggio. Un camping très agréable et pas trop cher : pour trois adultes (mon mari, notre fils de 14 ans et moi) et une place pour une tente : 35€/nuit en juillet et 43,50€/nuit en août. Tellement de choses à raconter mais surtout le plaisir... Douce chaleur, piscine, paysages à couper le souffle (la mer devant, les montagnes derrière), petits villages fleuris, habitants serviables, poissons, pâtes, tomates, melon, ... Mais aussi un orage violent de 9h du matin à 9h du matin le lendemain. De l'eau qui rentre par toutes les coutures, par les portes, par la toile, ... Nous étions très heureux de la bonne affaire faite (une grande tente - 6 personnes - 150€ ) jusqu'au moment où la pluie s'est engouffrée dans toutes les ouvertures. Lorsque la nuit est tombée, et alors que le baromètre refusait obstinément de remonter d'un millimètre, nous aurions préféré avoir mis 400-500€ pou

Bon, vu le retard que nous avons pris, nous ne sommes pas un modèle d'organisation ^^. Ceci dit, nous avons de l'expérience dans le domaine. Nous en sommes à notre 8ème... Dans ce cas-ci, les choses sont un peu différentes : le transfert de nos biens se fait en trois étapes : notre arrivée en Toscane, l'arrivée de nos enfants dans notre maison, le transport du conteneur. Pour le premier trajet, nous ne prenons que le strict nécessaire : des quoi nous habiller, des essuies, de la vaisselle en carton et des couverts en plastique, notre tente, nos matelas, nos PC, notre maillot de bain et évidemment la Mukka Express et, si nous avons la place 2-3 sièges de camping. Tout le supplément (table de camping, camping gaz, ...) sera acheté sur place, nous n'avons pas assez de place pour tout emporter, par contre, une fois que nous aurons une maison, nous pourrons les y amener. Lors du deuxième, nous prenons la remorque dans laquelle nous mettrons des vêtements supplémentaires,

Nous voici début juillet, les derniers préparatifs sont en route. Côté travail , ça avance : pour ma part, je ne vais pas chercher de travail sur place, je vais me consacrer à un emploi sur internet : la traduction. J'ai déjà débuté via un site de traducteurs et cela me convient tout à fait. Pas de problèmes pour la vie de famille, je suis à la maison en même temps que les enfants, je continue donc à les éduquer. J'aurai même la possibilité de leur donner des cours d'italien l'après-midi. Les horaires sont libres, mis à part une grande disponibilité pour répondre aux offres. Le salaire est fonction de la prospection du traducteur et, s'il y a de l'argent à la clef, je suis motivée ;-). Pour Olivier, plusieurs possibilités s'offrent à lui du côté de Lucca. Le secteur des entreprises de la région lui correspond et il a même retrouvé une firme avec laquelle il a travaillé par le passé, sans savoir où elle se situait précisément. Côté déménagement , ça bouge aus

Deux longs weekends de suite, l'idéal pour avancer à la maison. Nous avons enlevé et jeté nos vieux matelas, vidé une infime partie de tout ce qui nous encombre et fait quelques trajets jusqu'au parc à conteneurs. Ca avance mais il nous reste encore des tas de choses inutiles dont nous devons nous débarrasser, sans compter les objets que nous emportons qu'il faut laver correctement avant de les mettre dans notre conteneur. Pas question d'emporter des bibelots, ou autres étagères avec la poussière qui les accompagne ! Du travail, il en reste encore pas mal mais nous avons encore quelques semaines pour tout achever. En ce qui concerne la vente de la maison, ça avance, nous avons quelques personnes intéressées. Nous ne tirerons probablement aucun bénéfice de la vente, cela fait trop peu de temps que nous remboursons. Ceci dit, nous serons quittes avec notre banque, ce qui n'est déjà pas si mal ! Normalement, avant de partir en Toscane, le 12 juillet, nous devrions pouv